1 00:00:11,560 --> 00:00:15,160 Thjesht më trego çfarë ka ndodhur nga fillimi. 2 00:00:16,640 --> 00:00:17,840 Ne kishim qenë në një bar, 3 00:00:17,880 --> 00:00:22,600 vend i bukur, dhe, er, kam biseduar 4 00:00:22,640 --> 00:00:25,960 me një nga kamarieret, dhe Karen nuk ishin të kënaqur me këtë, kështu që ... 5 00:00:26,000 --> 00:00:29,240 kur kthehemi në hotel, ne përfundojmë duke pasur një grimë ding-dong, 6 00:00:29,280 --> 00:00:30,920 apo jo? 7 00:00:32,120 --> 00:00:36,600 Ajo më sulmon gjithmonë, duke thënë se nuk isha një burrë i vërtetë. 8 00:00:36,640 --> 00:00:38,040 Nuk ishte një burrë i vërtetë. 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,400 - Çfarë? - Nuk është "nuk ishin", është "nuk ishte". 10 00:00:42,440 --> 00:00:44,120 Oh. 11 00:00:46,160 --> 00:00:47,160 Vazhdoni. 12 00:00:47,200 --> 00:00:52,400 Epo, atëherë nuk e di se si ndodhi, 13 00:00:52,440 --> 00:00:54,880 por papritur kam një thikë në duart e mia ... 14 00:00:56,560 --> 00:01:00,440 ...dhe ti e di që plaku ishte kasap, kështu që unë di të trajtoj thikat. 15 00:01:00,480 --> 00:01:02,960 - Ai na mësoi si të presim një bishë. - Mësoi. 16 00:01:03,000 --> 00:01:05,200 - Çfarë? - Të mësova se si të presësh një bishë. 17 00:01:05,240 --> 00:01:07,400 Po, mirë, atëherë e bëra. 18 00:01:07,440 --> 00:01:09,760 - E bëri. - E bëri! E goditi me thikë! 19 00:01:09,800 --> 00:01:13,800 Pa pushim, dhe unë shikova poshtë, dhe ajo nuk ishte... 20 00:01:14,880 --> 00:01:16,880 ...nuk ishte... 21 00:01:18,040 --> 00:01:19,040 ...nuk lëviz më. 22 00:01:20,240 --> 00:01:22,640 Edhe më shumë. 23 00:01:25,600 --> 00:01:30,560 Zoti më ndihmo, nuk e di si ndodhi, por ishte një aksident, të betohem. 24 00:01:30,600 --> 00:01:32,880 Eh, ju duhet të më ndihmoni, zoti Holmes! 25 00:01:32,920 --> 00:01:35,440 Të gjithë thonë se je më i miri. 26 00:01:35,480 --> 00:01:36,840 pa ty... 27 00:01:37,880 --> 00:01:39,360 ...Do të varem për këtë. 28 00:01:39,400 --> 00:01:41,600 Jo, aspak, zoti Bewick. 29 00:01:42,960 --> 00:01:46,000 I varur, po. 30 00:02:47,920 --> 00:02:50,240 Çfarë dreqin po bën?! 31 00:02:50,280 --> 00:02:51,720 - I mërzitur. - Çfarë?! 32 00:02:51,760 --> 00:02:53,600 - I mërzitur! - Jo... 33 00:02:53,640 --> 00:02:57,240 I mërzitur! 34 00:02:57,320 --> 00:03:01,560 Nuk e di se çfarë ka klasat kriminale. 35 00:03:01,600 --> 00:03:04,920 - Mirë, nuk jam prej tyre. - Pra e nxirrni në mur? 36 00:03:04,960 --> 00:03:06,760 Muri po vinte. 37 00:03:11,440 --> 00:03:12,680 Po në rastin rus? 38 00:03:12,720 --> 00:03:17,080 Bjellorusia? Hapur dhe mbyllur shtëpiak vrasje. Nuk ia vlen koha ime. 39 00:03:17,120 --> 00:03:18,840 Oh, turp 40 00:03:21,560 --> 00:03:24,440 Diçka në? Unë jam i uritur. 41 00:03:25,600 --> 00:03:27,200 Oh, f... 42 00:03:34,320 --> 00:03:37,360 Ka një kokë. 43 00:03:37,400 --> 00:03:39,800 - Një kokë e prerë! - Vetëm çaj për mua, faleminderit. 44 00:03:39,840 --> 00:03:42,200 - Jo, ka një kokë në frigorifer. - Po? 45 00:03:42,240 --> 00:03:43,480 Një kokë gjakosur! 46 00:03:43,520 --> 00:03:45,680 Epo, ku tjetër duhet të isha për ta thënë? Nuk të shqetëson, apo jo? 47 00:03:45,720 --> 00:03:49,280 - Epo... - E mora nga morgu i Bartit. 48 00:03:49,320 --> 00:03:52,360 Po mat koagulimin e pështymës pas vdekjes. 49 00:03:52,400 --> 00:03:54,520 E shoh që ke shkruar rasti i shoferit të taksisë. 50 00:03:54,560 --> 00:03:55,960 Epo... po. 51 00:03:56,000 --> 00:03:59,040 Një studim në rozë. 52 00:03:59,080 --> 00:04:00,240 E bukur. 53 00:04:00,280 --> 00:04:02,720 Epo, ju e dini. Zonja rozë, kuti rozë, 54 00:04:02,760 --> 00:04:06,040 telefon rozë. Kishte shumë rozë. Ju pëlqeu? 55 00:04:06,080 --> 00:04:09,880 - Hm... jo. - Pse jo? Mendova se do të kënaqeshe. 56 00:04:09,920 --> 00:04:13,200 I lajkatur?! "Sherlock e sheh gjithçka dhe të gjithë në sekonda. 57 00:04:13,240 --> 00:04:16,160 Megjithatë, çfarë është e pabesueshme, është sa spektakolar injorant është ai 58 00:04:16,200 --> 00:04:18,120 - për disa gjëra." - Prisni një minutë, nuk e kisha fjalën... 59 00:04:18,160 --> 00:04:20,960 Oh, ju do të thotë "injorant spektakolar" në një mënyrë të bukur 60 00:04:21,000 --> 00:04:22,160 Shiko, nuk ka rëndësi për mua 61 00:04:22,200 --> 00:04:24,400 Kush është kryeministër apo... - Po, e di. 62 00:04:24,440 --> 00:04:25,520 ...kush fle me kë... 63 00:04:25,560 --> 00:04:28,640 - Nëse toka rrotullohet rreth diellit. - Jo përsëri! Nuk është e rëndësishme! 64 00:04:28,680 --> 00:04:30,200 Jo i rëndësishëm...?! 65 00:04:30,240 --> 00:04:33,800 Janë gjërat e shkollës fillore. Si mund të mos e dini këtë? 66 00:04:33,840 --> 00:04:35,200 Epo, nëse e kam bërë ndonjëherë, e kam fshirë. 67 00:04:35,240 --> 00:04:37,120 E fshiu? 68 00:04:37,160 --> 00:04:41,120 Dëgjo. Ky është hard disku im, dhe ka vetëm kuptim 69 00:04:41,160 --> 00:04:44,320 për të vendosur gjërat atje që janë të dobishme. Vërtetë e dobishme. 70 00:04:45,760 --> 00:04:48,560 Njerëzit e zakonshëm mbushin kokën me të gjitha llojet e plehrave. 71 00:04:48,600 --> 00:04:50,920 Kjo e bën të vështirë arritjen gjërat që kanë rëndësi. A e sheh? 72 00:04:52,200 --> 00:04:53,400 Por është sistemi diellor! 73 00:04:53,440 --> 00:04:56,440 Oh, dreqin! Çfarë rëndësie ka kjo?! 74 00:04:56,480 --> 00:04:58,280 Kështu që ne shkojmë rreth diellit. Nëse shkonim rreth hënës, 75 00:04:58,320 --> 00:05:00,400 ose rreth e rrotull kopshtit si një arush pelushi, 76 00:05:00,440 --> 00:05:01,800 nuk do të kishte asnjë ndryshim! 77 00:05:01,840 --> 00:05:07,480 Ajo që ka rëndësi për mua është puna! Pa këtë, truri im kalbet! 78 00:05:07,520 --> 00:05:08,920 Vendoseni atë në blogun tuaj! 79 00:05:08,960 --> 00:05:11,560 Ose, akoma më mirë, ndaloni së shkaktuari mendimet tuaja për botën! 80 00:05:20,160 --> 00:05:23,280 - Ku po shkon? - Jashtë! Kam nevojë për pak ajër. 81 00:05:23,320 --> 00:05:25,040 Oh, më fal, dashuri! 82 00:05:28,440 --> 00:05:32,400 Uu-hu! Keni pasur një shtëpi të vogël ju të dy? 83 00:05:39,600 --> 00:05:41,520 Oh, është pak e mërzitshme atje. 84 00:05:41,560 --> 00:05:45,160 Duhet të ishte mbështjellë pak më shumë. 85 00:05:48,360 --> 00:05:51,320 Shikoni këtë, zonja Hudson. 86 00:05:52,360 --> 00:05:54,120 I qetë. 87 00:05:54,160 --> 00:05:55,720 I qetë. 88 00:05:55,760 --> 00:05:56,760 Paqësore. 89 00:05:56,800 --> 00:05:59,640 A nuk është urrejtje? 90 00:05:59,680 --> 00:06:01,720 Oh, jam i sigurt se diçka do të shfaqet, Sherlock. 91 00:06:01,760 --> 00:06:05,600 Një vrasje e bukur. Kjo do t'ju gëzojë. 92 00:06:05,640 --> 00:06:07,560 Mmm. Nuk mund të vijë shumë shpejt. 93 00:06:07,600 --> 00:06:10,920 Hej, çfarë ke bërë te muri im i përgjakur?! 94 00:06:12,640 --> 00:06:15,240 Po ta vendos këtë me qira, o i ri! 95 00:06:26,040 --> 00:06:28,440 - Mëngjes. - Oh... m-mëngjes. 96 00:06:28,480 --> 00:06:30,160 Shih, të thashë duhet të kishe shkuar me Lilon. 97 00:06:30,200 --> 00:06:33,000 Jo, jo, jo, është mirë, kam fjetur mirë. 98 00:06:33,040 --> 00:06:34,640 Është shumë i sjellshëm nga ana juaj. 99 00:06:37,120 --> 00:06:40,520 Epo, mbase herën tjetër do të të lejoj kip në fund të shtratit tim, ju e dini. 100 00:06:40,560 --> 00:06:42,320 ...e cila ishte zbuloi duke derdhur në heshtje... 101 00:06:42,360 --> 00:06:43,720 Po koha pas kësaj? 102 00:06:43,760 --> 00:06:46,320 ...18 muaj më parë. Ekspertët e përshëndesin atë 103 00:06:46,360 --> 00:06:49,600 si gjetje artistike e shekullit dhe askush... 104 00:06:49,640 --> 00:06:51,280 - Pra, doni pak mëngjes? - Dua disa. 105 00:06:51,320 --> 00:06:53,800 Po, mirë, është më mirë ta bëni vetë sepse do të bëj dush. 106 00:06:53,840 --> 00:06:56,200 ...Ajo arriti mbi 20 milionë funte. 107 00:06:56,240 --> 00:07:02,160 Ky pritet të jetë edhe më i mirë. Kthehu tani në historinë tonë kryesore. 108 00:07:02,200 --> 00:07:04,720 Ka ndodhur një shpërthim masiv në qendër të Londrës. 109 00:07:04,760 --> 00:07:08,080 Ende nuk ka raportime nga ndonjë viktimë 110 00:07:08,120 --> 00:07:09,080 dhe policia nuk është në gjendje të thotë 111 00:07:09,120 --> 00:07:12,120 nëse ka ndonjë dyshim të përfshirjes terroriste. 112 00:07:13,040 --> 00:07:14,040 Sarah! 113 00:07:14,080 --> 00:07:15,560 Policia ka lëshuar numrin e urgjencës... 114 00:07:15,600 --> 00:07:17,000 - Sarah! - ...për miqtë dhe të afërmit. 115 00:07:17,040 --> 00:07:19,400 Na vjen keq! Më duhet të vrapoj! 116 00:07:23,440 --> 00:07:26,440 Më falni, a mund të kaloj? Më falni. A mund të kaloj? 117 00:07:34,920 --> 00:07:36,480 Unë jetoj atje. 118 00:07:41,240 --> 00:07:42,600 Sherlock! 119 00:07:43,640 --> 00:07:44,680 Sherlock! 120 00:07:49,320 --> 00:07:50,800 Gjoni. 121 00:07:50,840 --> 00:07:53,120 E pashë në televizor. A jeni mirë? 122 00:07:53,160 --> 00:07:55,440 Unë? Çfarë? Oh, po, mirë. 123 00:07:55,480 --> 00:07:58,320 Rrjedhje gazi, me sa duket. 124 00:07:58,360 --> 00:07:59,920 - Nuk mundem. - Nuk mundet? 125 00:07:59,960 --> 00:08:03,480 Gjërat që kam marrë janë shumë të mëdha. Nuk mund të kursej kohën. 126 00:08:03,520 --> 00:08:06,840 Mos u shqetësoni për gjërat tuaja të zakonshme. Kjo është me rëndësi kombëtare. 127 00:08:06,880 --> 00:08:09,440 si është dieta? 128 00:08:09,480 --> 00:08:11,280 Mirë. 129 00:08:11,320 --> 00:08:13,000 Ndoshta mund të arrini tek ai, Xhon? 130 00:08:13,040 --> 00:08:14,880 - Çfarë? - Kam frikë vëllai im 131 00:08:14,920 --> 00:08:17,080 mund të jetë shumë intransigjente. 132 00:08:17,120 --> 00:08:18,440 Nëse je kaq i etur, pse nuk e heton? 133 00:08:18,480 --> 00:08:20,480 Jo, jo, jo, jo, jo. Nuk mund të jem larg 134 00:08:20,520 --> 00:08:24,160 nga zyra për çdo kohë. Jo me zgjedhjet në Kore, kështu që... 135 00:08:24,200 --> 00:08:27,520 Epo, nuk keni nevojë ta dini për këtë, po ju? 136 00:08:27,560 --> 00:08:32,440 Përveç kësaj, një rast si ky, kërkon... punë këmbësh. 137 00:08:34,080 --> 00:08:35,880 Si është Sara, Xhon? Si ishte Lilo? 138 00:08:35,920 --> 00:08:38,000 Divan, Sherlock. Ishte divani. 139 00:08:38,040 --> 00:08:42,160 - Oh, po, sigurisht. - Si...? Oh, mos ki parasysh. 140 00:08:42,200 --> 00:08:46,520 Biznesi i Sherlock duket se po lulëzon që kur ti dhe ai u bëmë... shokë. 141 00:08:46,560 --> 00:08:49,120 Me çfarë është ai për të jetuar? 142 00:08:49,160 --> 00:08:51,800 - Dreqin, e imagjinoj. - Nuk jam mërzitur kurrë. 143 00:08:51,840 --> 00:08:53,800 Mirë. Kjo është mirë, apo jo? 144 00:09:03,280 --> 00:09:06,720 Andrew West, i njohur si Westie tek miqtë e tij. nëpunës civil. 145 00:09:06,760 --> 00:09:09,800 Gjendet i vdekur në shina në stacionin Battersea këtë mëngjes 146 00:09:09,840 --> 00:09:11,440 me kokën e thyer brenda. 147 00:09:11,480 --> 00:09:13,240 U hodhë para një treni? 148 00:09:13,280 --> 00:09:16,040 Duket një supozim logjik. 149 00:09:16,080 --> 00:09:18,800 - Por? - Por? 150 00:09:18,840 --> 00:09:21,560 Epo, ju nuk do të ishit këtu nëse do të ishte thjesht një aksident. 151 00:09:21,600 --> 00:09:22,560 Huh! 152 00:09:22,600 --> 00:09:25,360 Ministria e Mbrojtjes është duke punuar një sistem të ri të mbrojtjes raketore, 153 00:09:25,400 --> 00:09:27,120 Programi Bruce-Partington, quhet. 154 00:09:27,160 --> 00:09:29,640 Planet për të ishin në një memorie. 155 00:09:29,680 --> 00:09:32,800 Kjo nuk ishte shumë e zgjuar. 156 00:09:32,840 --> 00:09:34,520 - Nuk është kopja e vetme. - Oh. 157 00:09:34,560 --> 00:09:36,080 Por është sekret. 158 00:09:36,120 --> 00:09:37,320 Dhe mungon. 159 00:09:37,360 --> 00:09:38,600 Top sekret? 160 00:09:38,640 --> 00:09:42,080 Shumë. Ne mendojmë Perëndimin duhet të ketë marrë memorien. 161 00:09:42,120 --> 00:09:44,480 Nuk mund ta rrezikojmë duke rënë në duar të gabuara. 162 00:09:44,520 --> 00:09:47,360 Duhet t'i gjesh ato plane, Sherlock. 163 00:09:47,400 --> 00:09:52,480 - Mos më bëj të të urdhëroj. - Do të doja të të shihja duke u përpjekur. 164 00:09:52,520 --> 00:09:55,000 Mendojeni mirë. 165 00:09:56,640 --> 00:09:58,440 - Mirupafshim, Xhon. - Mm. 166 00:09:58,480 --> 00:10:00,480 Shihemi shumë shpejt. 167 00:10:14,880 --> 00:10:17,240 Pse gënjeu? 168 00:10:18,560 --> 00:10:19,960 Nuk keni asgjë. 169 00:10:20,000 --> 00:10:22,800 Asnjë rast i vetëm. Kjo është arsyeja pse muri mori një goditje. 170 00:10:22,840 --> 00:10:24,400 Pse i tha vëllait ishe i zënë? 171 00:10:24,440 --> 00:10:26,040 Pse nuk duhet? 172 00:10:26,080 --> 00:10:27,720 Oh. 173 00:10:28,800 --> 00:10:29,960 E bukur. 174 00:10:31,960 --> 00:10:34,280 Rivaliteti i vëllezërve. Tani po arrijmë diku. 175 00:10:40,480 --> 00:10:41,960 Sherlock Holmes. 176 00:10:45,120 --> 00:10:47,080 sigurisht. Si mund të refuzoj? 177 00:10:47,120 --> 00:10:48,760 Lestrade - Më kanë thirrur. 178 00:10:48,800 --> 00:10:50,320 Po vjen? 179 00:10:50,360 --> 00:10:52,880 - Nëse do që unë. - Sigurisht. 180 00:10:54,680 --> 00:10:56,360 Unë do të humbisja pa blogerin tim. 181 00:11:14,400 --> 00:11:15,800 Ju pëlqejnë rastet qesharake, apo jo? 182 00:11:15,840 --> 00:11:18,840 - Të habitshmet. - Natyrisht. 183 00:11:18,880 --> 00:11:23,080 - Do ta duash këtë. Ai shpërthim. - Rrjedhje gazi, po? 184 00:11:23,120 --> 00:11:24,240 - Jo. - Jo? 185 00:11:24,280 --> 00:11:25,840 - Jo. E bërë për t'u dukur si një. - Çfarë? 186 00:11:25,880 --> 00:11:29,120 Vështirë se ka mbetur asgjë nga vendi, përveç një kutie të fortë. 187 00:11:29,160 --> 00:11:31,320 Një kuti shumë e fortë, dhe brenda saj ishte kjo. 188 00:11:31,360 --> 00:11:34,200 - Nuk e ke hapur? - Të drejtohet ty, apo jo? 189 00:11:34,240 --> 00:11:36,040 E kemi bërë me rreze X. Nuk është i bllokuar nga grackat. 190 00:11:36,080 --> 00:11:38,200 Sa qetësuese. 191 00:11:47,400 --> 00:11:49,000 Shkrimi i bukur. 192 00:11:49,040 --> 00:11:51,080 bohem. 193 00:11:51,120 --> 00:11:52,600 Çfarë? 194 00:11:52,640 --> 00:11:55,200 Nga Republika Çeke. Nuk ka gjurmë gishtash? 195 00:11:55,240 --> 00:11:56,800 Nr. 196 00:11:57,880 --> 00:12:00,600 Ajo përdori një stilolaps. Parker Duofold, majë Meridian. 197 00:12:00,640 --> 00:12:02,120 - Ajo? - Natyrisht. 198 00:12:02,160 --> 00:12:03,760 Natyrisht. 199 00:12:20,760 --> 00:12:22,360 Ky është telefoni. Telefoni rozë. 200 00:12:22,400 --> 00:12:24,360 Çfarë, nga Studimi në Pink? 201 00:12:24,400 --> 00:12:28,000 Epo, padyshim, nuk është i njëjti telefon, por supozohet se duket si... 202 00:12:28,040 --> 00:12:29,600 Studioni në Pink, e keni lexuar blogun e tij? 203 00:12:29,640 --> 00:12:31,240 Sigurisht që lexova blogun e tij. Ne të gjithë e bëjmë. 204 00:12:31,280 --> 00:12:34,120 A nuk e dini vërtet Toka rrotullohet rreth diellit? 205 00:12:37,840 --> 00:12:41,600 Nuk është i njëjti telefon. Ky është krejt i ri. 206 00:12:41,640 --> 00:12:44,000 Dikush ka shkuar në shumë telashe për ta bërë të duket si i njëjti telefon. 207 00:12:44,040 --> 00:12:48,600 Që do të thotë blogu juaj ka një lexues shumë më të gjerë. 208 00:12:50,160 --> 00:12:52,600 Ju keni një mesazh të ri. 209 00:12:58,600 --> 00:13:00,400 - Ishte kjo? - Jo, nuk është ashtu. 210 00:13:04,880 --> 00:13:07,160 Çfarë në dreqin a duhet ta bëjmë këtë? 211 00:13:07,200 --> 00:13:11,080 Fotografia e një agjenti të pasurive të patundshme dhe pulpat e përgjakshme të Greenwich-it. 212 00:13:11,120 --> 00:13:14,920 - Është një paralajmërim. - Një paralajmërim? 213 00:13:14,960 --> 00:13:18,280 Disa shoqëri sekrete përdoret për të dërguar farat e thara të pjeprit, 214 00:13:18,320 --> 00:13:21,680 pips portokalli, gjëra të tilla - pesë pips. 215 00:13:23,240 --> 00:13:25,800 Ata po na paralajmërojnë do të ndodhë përsëri. 216 00:13:25,840 --> 00:13:28,240 - E kam parë këtë vend më parë. - Prisni. 217 00:13:28,280 --> 00:13:30,440 - Çfarë do të ndodhë përsëri? - Bum! 218 00:13:51,600 --> 00:13:53,080 Zonja Hudson? 219 00:13:56,680 --> 00:13:58,800 Ti e shikove, apo jo, Sherlock, kur erdhe për herë të parë 220 00:13:58,840 --> 00:14:01,400 - për të parë për banesën tuaj? - Dera është hapur. 221 00:14:01,440 --> 00:14:03,320 - Kohët e fundit. - Jo, nuk mund të jetë. Ky është çelësi i vetëm. 222 00:14:04,880 --> 00:14:07,000 Nuk mund të interesoj askënd në këtë banesë. 223 00:14:07,040 --> 00:14:09,840 Është lagështia, pres - ky është mallkimi i bodrumeve. 224 00:14:09,880 --> 00:14:13,720 Unë kisha një vend një herë kur u martova për herë të parë. Myk i zi në mur... 225 00:14:16,680 --> 00:14:18,160 Oh. I dashur une. 226 00:14:34,280 --> 00:14:35,520 Këpucët. 227 00:14:38,040 --> 00:14:39,520 Ai është një bombardues, mbani mend. 228 00:15:04,840 --> 00:15:06,320 pershendetje. 229 00:15:09,600 --> 00:15:14,440 H-Përshëndetje... seksi. 230 00:15:14,480 --> 00:15:16,840 Kush eshte ky? 231 00:15:16,880 --> 00:15:21,920 Unë... ju dërgova... një enigmë të vogël. 232 00:15:21,960 --> 00:15:24,720 Vetëm për të thënë përshëndetje. 233 00:15:27,280 --> 00:15:29,760 Kush po flet? Pse po qan? 234 00:15:32,040 --> 00:15:34,360 Unë... nuk po qaj. 235 00:15:34,400 --> 00:15:37,160 Unë jam duke shtypur. 236 00:15:38,400 --> 00:15:43,360 Dhe kjo... kurvë budallaqe 237 00:15:43,400 --> 00:15:45,520 po e lexon atë. 238 00:15:48,800 --> 00:15:50,960 Perdja ngrihet. 239 00:15:51,000 --> 00:15:53,480 - Çfarë? - Asgjë. 240 00:15:53,520 --> 00:15:56,640 - Jo, çfarë doje të thuash? - Unë e prisja këtë për disa kohë. 241 00:15:58,760 --> 00:16:01,480 12 orë për të zgjidhur... 242 00:16:01,520 --> 00:16:05,480 enigma ime, Sherlock... 243 00:16:05,520 --> 00:16:09,440 ose do të jem... 244 00:16:10,560 --> 00:16:13,360 ...kaq... keq. 245 00:16:48,320 --> 00:16:50,120 - Pra, kush mendoni se ishte? - Hmm? 246 00:16:50,160 --> 00:16:52,760 Gruaja në telefon - gruaja që qan. 247 00:16:52,800 --> 00:16:56,040 Oh, ajo nuk ka rëndësi, ajo është thjesht një peng. Nuk ka plumb atje. 248 00:16:56,080 --> 00:16:58,240 Për hir të Zotit, Nuk po mendoja për drejtimet. 249 00:16:58,280 --> 00:16:59,680 Nuk do të jesh shumë i dobishëm për të. 250 00:17:01,240 --> 00:17:04,560 A po përpiqen ta gjurmojnë - gjurmoni thirrjen? 251 00:17:04,600 --> 00:17:07,240 Bombarduesi është shumë i zgjuar për këtë. 252 00:17:07,280 --> 00:17:08,840 - Më jep telefonin. - Ku është? 253 00:17:08,880 --> 00:17:09,880 Xhaketë. 254 00:17:19,360 --> 00:17:20,520 Kujdes! 255 00:17:25,960 --> 00:17:27,240 Një mesazh nga vëllai juaj. 256 00:17:27,280 --> 00:17:29,080 - Fshije. - Të fshihet? 257 00:17:29,120 --> 00:17:30,920 Planet e raketave janë jashtë vendit tani. 258 00:17:30,960 --> 00:17:32,200 Nuk mund të bëjmë asgjë për këtë. 259 00:17:32,240 --> 00:17:34,760 Epo, Mycroft mendon se ka. Ai ju ka shkruar tetë herë. 260 00:17:34,800 --> 00:17:36,120 Duhet të jetë i rëndësishëm. 261 00:17:36,160 --> 00:17:37,560 Atëherë pse nuk e anuloi takimin e tij dentar? 262 00:17:37,600 --> 00:17:38,760 Çfarë e tij? 263 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 Mycroft nuk dërgon kurrë mesazhe nëse mund të flasë. 264 00:17:40,640 --> 00:17:43,040 Shikoni, Andrew West vodhi planet e raketave, u përpoq t'i shiste ato, 265 00:17:43,080 --> 00:17:45,200 iu shkatërrua koka për dhimbjet e tij, fundi i tregimit. 266 00:17:45,240 --> 00:17:46,800 Misteri i vetëm është ky - 267 00:17:46,840 --> 00:17:48,240 pse vëllai im është kaq i vendosur të më mërzitë mua 268 00:17:48,280 --> 00:17:50,320 kur dikush tjetër a është të jesh kaq tërheqës interesant? 269 00:17:50,360 --> 00:17:52,280 Provoni dhe mbani mend ka një grua që mund të vdesë. 270 00:17:52,320 --> 00:17:56,360 Për çfarë? Ka spitale plot njerëz që vdesin, doktor. 271 00:17:56,400 --> 00:18:00,400 Pse nuk shkoni dhe qani pranë shtratit të tyre dhe shikoni se çfarë të mirë u bën atyre? 272 00:18:00,440 --> 00:18:02,320 Ah! 273 00:18:03,320 --> 00:18:05,440 - Ka fat? - Oh, po! 274 00:18:07,560 --> 00:18:12,640 - Oh, më fal. Unë nuk... - Jim, përshëndetje! Hyni brenda! Hyni brenda! 275 00:18:12,680 --> 00:18:17,160 - Jim, ky është Sherlock Holmes. - Ah. 276 00:18:17,200 --> 00:18:21,920 - Dhe, er... Më fal. - John Watson. Përshëndetje. 277 00:18:21,960 --> 00:18:24,960 Përshëndetje. Pra, ju jeni Sherlock Holmes. 278 00:18:25,000 --> 00:18:29,880 Molly më ka treguar gjithçka për ty. Ju jeni në një nga rastet tuaja? 279 00:18:29,920 --> 00:18:31,760 Jim punon në IT, lart. 280 00:18:31,800 --> 00:18:34,880 Kështu u njohëm. Romancë në zyrë. 281 00:18:34,920 --> 00:18:35,920 Gay. 282 00:18:35,960 --> 00:18:39,360 - Më fal, çfarë? - Asgjë. Eh, hej. 283 00:18:39,400 --> 00:18:41,160 Përshëndetje. 284 00:18:41,200 --> 00:18:45,160 Na vjen keq. Na vjen keq! 285 00:18:45,200 --> 00:18:47,120 Epo, më mirë të largohem. 286 00:18:47,160 --> 00:18:48,840 Do të shihemi te Fox. 287 00:18:48,880 --> 00:18:50,440 - Rreth gjashtëshe? - Po. 288 00:18:50,480 --> 00:18:51,760 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 289 00:18:51,800 --> 00:18:53,080 Ishte mirë që të takova. 290 00:18:54,640 --> 00:18:56,400 Edhe ti. 291 00:19:03,720 --> 00:19:07,280 Çfarë do të thotë, homoseksual? Ne jemi bashkë. 292 00:19:07,320 --> 00:19:08,960 Dhe lumturia shtëpiake duhet të të përshtatet, Molly. 293 00:19:09,000 --> 00:19:11,160 Ju keni vënë tre kilogramë që kur të pashë për herë të fundit. 294 00:19:11,200 --> 00:19:12,880 - Dy e gjysmë. - Jo, tre. 295 00:19:12,920 --> 00:19:14,800 - Sherlock. - Ai nuk është gay! 296 00:19:14,840 --> 00:19:18,600 - Pse duhet të prishësh...? Ai nuk është! - Me atë nivel të kujdesit personal? 297 00:19:18,640 --> 00:19:21,760 Sepse ai vendos pak produkt në flokët e tij? E vendosa produktin në flokët e mi. 298 00:19:21,800 --> 00:19:23,280 Ju lani flokët, ka një ndryshim. 299 00:19:23,320 --> 00:19:26,760 Jo, jo - qerpikët e lyer, shenja të qarta kremi taurine rreth vijave të vetullave. 300 00:19:26,800 --> 00:19:28,720 Ata të lodhur, sytë e klubit. 301 00:19:28,760 --> 00:19:30,640 - Pastaj janë të brendshmet e tij. - Të brendshmet e tij? 302 00:19:30,680 --> 00:19:33,600 E dukshme mbi vijën e belit. Shumë e dukshme. Markë shumë e veçantë. 303 00:19:33,640 --> 00:19:37,560 Plus fakti jashtëzakonisht sugjerues që ai thjesht la numrin e tij nën këtë pjatë. 304 00:19:37,600 --> 00:19:40,840 Unë do të thoja që është më mirë ta hiqni atë tani dhe ruaj dhimbjen. 305 00:19:44,200 --> 00:19:46,480 Simpatik, i bërë mirë 306 00:19:46,520 --> 00:19:48,840 Thjesht duke kursyer kohën e saj. A nuk është më mirë? 307 00:19:48,880 --> 00:19:52,040 Më i sjellshëm? Jo, jo. Sherlock, nuk ishte i sjellshëm. 308 00:19:55,560 --> 00:19:57,080 Vazhdoni, atëherë. 309 00:19:57,120 --> 00:19:58,680 Hm? 310 00:19:58,720 --> 00:20:00,600 Ti e di se çfarë bëj. Largohu ti. 311 00:20:00,640 --> 00:20:02,040 - Oh... Jo. - Vazhdo. 312 00:20:02,080 --> 00:20:04,080 Unë nuk do të qëndroj këtu kështu që ju mund të më poshtëroni mua 313 00:20:04,120 --> 00:20:07,160 - ndërsa unë përpiqem të shpërndaj ... - Një sy i jashtëm, një mendim i dytë. 314 00:20:07,200 --> 00:20:08,600 - Është shumë e dobishme për mua. - Po, e drejtë 315 00:20:08,640 --> 00:20:10,840 Vërtet! 316 00:20:12,680 --> 00:20:15,240 Mirë. 317 00:20:19,240 --> 00:20:21,160 Oh, ato janë vetëm një palë këpucë. Trajnerët! 318 00:20:21,200 --> 00:20:22,680 Mirë. 319 00:20:24,200 --> 00:20:25,320 Um... 320 00:20:27,720 --> 00:20:30,800 Ata janë në gjendje të mirë. Unë do të thoja se ishin shumë të reja, 321 00:20:30,840 --> 00:20:35,320 përveç se tabani ka qenë i veshur mirë, pra pronari duhet t'i ketë pasur për një kohë. 322 00:20:35,360 --> 00:20:38,440 Epo, shumë vitet '80. Ndoshta një nga ato dizajne retro. 323 00:20:38,480 --> 00:20:41,800 Ju jeni në formë të shkëlqyeshme. Çfarë tjetër? 324 00:20:41,840 --> 00:20:44,720 Ata janë mjaft të mëdhenj. E nje mashkulli. 325 00:20:44,760 --> 00:20:46,200 Por... 326 00:20:48,080 --> 00:20:51,000 Por ka gjurmë të emrit brenda në majë të ndjerë. 327 00:20:52,080 --> 00:20:56,200 Të rriturit nuk i shkruajnë emrat e tyre brenda këpucët e tyre, kështu që këto i përkasin një fëmije. 328 00:20:56,240 --> 00:20:58,480 E shkëlqyeshme. Çfarë tjetër? 329 00:20:58,520 --> 00:21:00,120 Er... 330 00:21:00,160 --> 00:21:03,160 - Kjo është ajo. - Kjo është ajo. 331 00:21:03,200 --> 00:21:04,800 - Si ia dola? - Epo, Xhon. 332 00:21:04,840 --> 00:21:06,760 Vërtet mirë. 333 00:21:06,800 --> 00:21:10,840 Dua të them, ju ka munguar pothuajse gjithçka me rëndësi, por e dini... 334 00:21:12,400 --> 00:21:14,520 Pronari i pëlqente këto. I fshiu ato të pastra. 335 00:21:14,560 --> 00:21:16,960 I zbardhi aty ku u zbardhën. Ndërroi lidhëse tre... 336 00:21:17,000 --> 00:21:19,880 jo, katër herë. Edhe kështu, ka gjurmë të lëkurës së tij të krisur 337 00:21:19,920 --> 00:21:23,280 ku gishtat e tij kanë rënë në kontakt me to, pra vuante nga ekzema. 338 00:21:23,320 --> 00:21:25,280 Këpucët janë të veshura mirë, aq më tepër në anën e brendshme, 339 00:21:25,320 --> 00:21:26,800 që do të thotë se pronari kishte harqe të dobëta. 340 00:21:26,840 --> 00:21:28,360 Prodhim britanik, 20 vjeç. 341 00:21:28,400 --> 00:21:31,320 - 20 vjet? - Nuk janë retro, janë origjinale. 342 00:21:31,360 --> 00:21:33,560 Botim i kufizuar - dy vija blu, 1989. 343 00:21:33,600 --> 00:21:36,280 Mbi to ka ende baltë. Duken të reja. 344 00:21:36,320 --> 00:21:39,120 Dikush i ka mbajtur në atë mënyrë. 345 00:21:39,160 --> 00:21:41,200 Mjaft pak baltë e lyer në thembra. 346 00:21:41,240 --> 00:21:44,360 Analiza tregon se është nga Sussex me baltën e Londrës që e mbulon atë. 347 00:21:44,400 --> 00:21:45,600 Si e dini? 348 00:21:45,640 --> 00:21:48,240 Poleni. E qartë si referencë harte për mua. Edhe në jug të lumit. 349 00:21:48,280 --> 00:21:51,240 Pra, fëmija që zotëronte këta trajnerë erdhi në Londër nga Sussex 20 vjet më parë 350 00:21:51,280 --> 00:21:53,480 - dhe i la pas. - Pra, çfarë ndodhi me të? 351 00:21:53,520 --> 00:21:55,320 Diçka e keqe. 352 00:21:55,360 --> 00:21:58,040 Ai i pëlqente ato këpucë, mbani mend. Ai kurrë nuk do t'i linte të ndyrë. 353 00:21:58,080 --> 00:22:00,080 Nuk do t'i linte të shkonin nëse nuk duhej. 354 00:22:00,120 --> 00:22:02,920 Pra, një fëmijë me këmbë të mëdha merr... 355 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Oh! 356 00:22:08,280 --> 00:22:09,280 Çfarë? 357 00:22:09,320 --> 00:22:11,360 Carl Powers. 358 00:22:11,400 --> 00:22:16,520 - Më fal, kush? - Carl Powers, John. 359 00:22:16,560 --> 00:22:19,320 Çfarë është ajo? 360 00:22:19,360 --> 00:22:20,880 Pikërisht aty fillova. 361 00:22:24,880 --> 00:22:27,320 1989, fëmijë i ri, notar kampion, 362 00:22:27,360 --> 00:22:30,280 erdhi nga Brighton për një shkollë turne sportiv, i mbytur në pishinë. 363 00:22:30,320 --> 00:22:31,720 Aksident tragjik. Nuk do ta mbante mend. 364 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 - Pse duhet? - Por ju kujtohet. 365 00:22:33,480 --> 00:22:35,160 - Po. - Diçka e çuditshme për këtë? 366 00:22:35,200 --> 00:22:36,800 Askush nuk mendoi kështu. 367 00:22:36,840 --> 00:22:39,360 Askush përveç meje. 368 00:22:39,400 --> 00:22:41,560 Unë vetë isha vetëm një fëmijë. Kam lexuar për të në gazeta. 369 00:22:41,600 --> 00:22:44,080 - Ju e keni filluar i ri, apo jo? - Djali, Carl Powers, 370 00:22:44,120 --> 00:22:45,960 kishte një lloj përshtatjeje në ujë, 371 00:22:46,000 --> 00:22:48,440 por në kohën kur e nxorën jashtë, ishte tepër vonë. 372 00:22:48,480 --> 00:22:51,840 Kishte diçka që nuk shkonte diku dhe nuk mund ta hiqja nga koka. 373 00:22:51,880 --> 00:22:53,400 - Çfarë? - Këpucët e tij. 374 00:22:53,440 --> 00:22:55,760 - Po ata? - Ata nuk ishin aty. Bëra bujë. 375 00:22:55,800 --> 00:22:57,440 U përpoqa të interesoja policinë 376 00:22:57,480 --> 00:23:00,480 por askush nuk dukej se mendonte ishte e rëndësishme. 377 00:23:00,520 --> 00:23:02,560 Ai kishte lënë të gjitha rrobat e mbetura në dollapin e tij. 378 00:23:02,600 --> 00:23:04,640 Por nuk kishte asnjë shenjë nga këpucët e tij. 379 00:23:07,200 --> 00:23:08,560 Deri tani. 380 00:23:40,480 --> 00:23:42,680 Mund të ndihmoj? 381 00:23:42,720 --> 00:23:44,120 Unë dua të ndihmoj. 382 00:23:44,160 --> 00:23:46,200 Kanë mbetur vetëm pesë orë. 383 00:23:48,480 --> 00:23:50,000 Është vëllai juaj. 384 00:23:50,040 --> 00:23:51,600 Ai po më shkruan tani. 385 00:23:53,120 --> 00:23:55,120 - Nga e di numrin tim? - Duhet të jetë një kanal rrënjë. 386 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 - Shiko, ai tha... rëndësi kombëtare. - Hmm! 387 00:24:00,960 --> 00:24:03,320 - Sa e çuditshme! - Çfarë është? 388 00:24:03,360 --> 00:24:06,280 ju jeni. Mbretëresha dhe vendi. 389 00:24:06,320 --> 00:24:09,120 - Nuk mund ta injorosh. - Nuk po e injoroj. 390 00:24:09,160 --> 00:24:11,760 Duke vënë njeriun tim më të mirë në të tani. 391 00:24:11,800 --> 00:24:14,800 E drejtë, mirë! 392 00:24:14,840 --> 00:24:16,440 Kush është ai? 393 00:24:18,000 --> 00:24:23,040 John, sa bukur! po shpresoja nuk do të ishte e gjatë. Si mund t'ju ndihmoj? 394 00:24:23,080 --> 00:24:24,840 faleminderit. 395 00:24:24,880 --> 00:24:27,560 Um, doja të... 396 00:24:27,600 --> 00:24:30,760 Vëllai juaj më dërgoi për të mbledhur më shumë fakte 397 00:24:30,800 --> 00:24:34,560 në lidhje me planet e vjedhura - planet e raketave. 398 00:24:34,600 --> 00:24:37,720 - A ai? - Po. 399 00:24:37,760 --> 00:24:39,240 Ai po heton tani. 400 00:24:39,280 --> 00:24:43,400 Ai po heton larg. 401 00:24:43,440 --> 00:24:46,320 Um, thjesht pyesja veten se çfarë tjetër mund të më tregosh për të vdekurin. 402 00:24:47,920 --> 00:24:51,360 Er, 27. Nëpunës në Vauxhall Cross. 403 00:24:51,400 --> 00:24:52,640 MI6. 404 00:24:52,680 --> 00:24:56,400 Ai ishte i përfshirë në Bruce-Partington Programi në një kapacitet të vogël. 405 00:24:56,440 --> 00:25:01,160 Kontrollet e sigurisë A-OK. Nuk dihet përkatësitë apo simpatitë terroriste. 406 00:25:01,200 --> 00:25:05,920 Është parë për herë të fundit nga e fejuara e tij ora 10.30 e mbrëmjes së djeshme. 407 00:25:05,960 --> 00:25:08,720 Lucy, dashuri, duhet të dal. 408 00:25:08,760 --> 00:25:10,720 Më duhet të shoh dikë. 409 00:25:10,760 --> 00:25:13,440 Westie! 410 00:25:13,480 --> 00:25:17,720 Ai u gjet në Battersea, po. Pra, ai hipi në tren? 411 00:25:17,760 --> 00:25:20,240 - Jo. - Çfarë? 412 00:25:20,280 --> 00:25:22,680 Ai kishte një kartë Oyster... 413 00:25:24,160 --> 00:25:27,120 - ...por nuk ishte përdorur. - Duhet të ketë blerë një biletë. 414 00:25:27,160 --> 00:25:31,680 - Hm. Në trup nuk kishte asnjë biletë. - Pastaj... 415 00:25:31,720 --> 00:25:34,520 Pastaj si përfundoi ai me një bash-in truri në pista në Battersea? 416 00:25:34,560 --> 00:25:35,960 Kjo është pyetja - 417 00:25:36,000 --> 00:25:39,600 ai që më tepër shpresoja Sherlock-un do të jepte një përgjigje për. 418 00:25:39,640 --> 00:25:41,680 Si po kalon ai? 419 00:25:41,720 --> 00:25:43,640 Ai është mirë. 420 00:25:43,680 --> 00:25:47,040 Dhe po shkon... shumë mirë. 421 00:25:47,080 --> 00:25:49,520 Ai është, um... Ai është plotësisht i fokusuar në të. 422 00:26:02,560 --> 00:26:04,440 - Helm! - Për çfarë po bëni? 423 00:26:04,480 --> 00:26:06,360 Clostridium botulinum. 424 00:26:06,400 --> 00:26:09,680 Është një nga helmet më vdekjeprurëse në planet. 425 00:26:09,720 --> 00:26:11,760 Carl Powers. 426 00:26:11,800 --> 00:26:14,360 A thua se u vra? 427 00:26:14,400 --> 00:26:17,120 - Mbaj mend lidhësit e këpucëve. - Mmm. 428 00:26:17,160 --> 00:26:19,600 Djali vuante nga ekzema. Do të ishte gjëja më e lehtë në botë 429 00:26:19,640 --> 00:26:21,760 për të futur helmin në mjekimin e tij. 430 00:26:21,800 --> 00:26:24,120 Dy orë më vonë ai vjen në Londër, 431 00:26:24,160 --> 00:26:27,360 helmi hyn në fuqi, paralizon muskujt dhe ai mbytet. 432 00:26:27,400 --> 00:26:28,880 Si nuk e gjeti autopsia? 433 00:26:28,920 --> 00:26:31,280 Është praktikisht e pazbulueshme. Askush nuk do ta kishte kërkuar atë. 434 00:26:33,040 --> 00:26:35,640 Ka ende gjurmë të vogla të saj lënë brenda trajnerëve 435 00:26:35,680 --> 00:26:38,680 nga ku vendosi kremin në këmbë. 436 00:26:39,840 --> 00:26:42,800 - Prandaj duhej të shkonin. - Pra, si ta njoftojmë bombarduesin? 437 00:26:42,840 --> 00:26:45,560 Merrni vëmendjen e tij, ndaloni orën. 438 00:26:45,600 --> 00:26:47,720 Vrasësi i ka mbajtur këpucët gjatë gjithë këtyre viteve. 439 00:26:47,760 --> 00:26:50,520 po. 440 00:26:50,560 --> 00:26:52,240 - Do të thotë... - Ai është bombarduesi ynë. 441 00:26:59,160 --> 00:27:01,760 Të lumtë, ti. 442 00:27:03,320 --> 00:27:06,560 Eja dhe më merr. 443 00:27:06,600 --> 00:27:08,560 ku jeni ju? 444 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 Na tregoni ku jeni. 445 00:27:17,680 --> 00:27:19,880 Ajo jeton në Cornwall. 446 00:27:19,920 --> 00:27:22,320 Dy burra u thyen me maska, 447 00:27:22,360 --> 00:27:23,920 e detyroi të shkonte në parking 448 00:27:23,960 --> 00:27:27,160 dhe e zbukuroi me mjaft eksplozivë për të rrëzuar një shtëpi. 449 00:27:27,200 --> 00:27:29,320 I thashë të të telefononte. 450 00:27:29,360 --> 00:27:32,640 Kontrolloni leximin nga ky pager. 451 00:27:32,680 --> 00:27:36,080 Nëse ajo devijonte me një fjalë, snajperi do ta niste. 452 00:27:36,120 --> 00:27:40,800 - Ose nëse nuk e kishe zgjidhur çështjen. - Oh... Elegante! 453 00:27:40,840 --> 00:27:42,640 Elegante? 454 00:27:42,680 --> 00:27:45,480 Cila ishte pika? Pse dikush do ta bënte këtë? 455 00:27:45,520 --> 00:27:51,280 Oh... nuk mund të jem i vetmi person në botën që mërzitet. 456 00:27:56,080 --> 00:27:59,400 Ju keni një mesazh të ri. 457 00:28:03,440 --> 00:28:04,920 Katër pips. 458 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 Testi i parë kaloi, me sa duket. 459 00:28:07,040 --> 00:28:09,280 Këtu është e dyta. 460 00:28:09,320 --> 00:28:13,680 Është i braktisur, nuk do të thoni? 461 00:28:13,720 --> 00:28:15,320 Do të shoh nëse është raportuar. 462 00:28:15,360 --> 00:28:18,160 Freak, është për ty. 463 00:28:22,840 --> 00:28:25,360 pershendetje. 464 00:28:25,400 --> 00:28:28,280 Është në rregull se ke shkuar në polici. 465 00:28:28,320 --> 00:28:29,920 Kush eshte ky? 466 00:28:29,960 --> 00:28:31,760 A jeni ky përsëri ju? 467 00:28:31,800 --> 00:28:34,040 Por mos u mbështetni tek ata. 468 00:28:35,720 --> 00:28:37,840 I zgjuar ti. 469 00:28:37,880 --> 00:28:41,040 Duke supozuar për Carl Powers. 470 00:28:41,080 --> 00:28:43,600 Nuk më ka pëlqyer kurrë. 471 00:28:46,680 --> 00:28:48,800 Karli qeshi me mua 472 00:28:48,840 --> 00:28:51,920 kështu që e ndalova të qeshurën. 473 00:28:51,960 --> 00:28:56,000 Ju keni vjedhur një zë tjetër, supozoj. 474 00:28:56,040 --> 00:28:58,480 Kjo ka të bëjë me ju dhe mua. 475 00:29:01,280 --> 00:29:04,480 Kush jeni ju? Çfarë është ajo zhurmë? 476 00:29:06,920 --> 00:29:10,120 Janë tingujt e jetës, Sherlock. 477 00:29:12,400 --> 00:29:16,520 Por mos u shqetësoni. Mund ta rregulloj së shpejti. 478 00:29:19,520 --> 00:29:22,480 Ti e ke zgjidhur enigmën time të fundit në nëntë orë. 479 00:29:24,720 --> 00:29:28,640 Këtë herë keni tetë. 480 00:29:29,880 --> 00:29:31,000 E shkëlqyeshme! 481 00:29:32,440 --> 00:29:33,920 E kemi gjetur. 482 00:29:49,720 --> 00:29:54,240 Makina është marrë me qira dje në mëngjes nga një Ian Monkford. Bankier i një lloji. 483 00:29:54,280 --> 00:29:56,360 Djalë qyteti. Paguhet me para në dorë. 484 00:29:56,400 --> 00:29:59,600 I tha gruas së tij se do të largohej në një udhëtim pune dhe ai nuk arriti kurrë. 485 00:29:59,640 --> 00:30:02,480 - Ti ende je varur rreth tij. - Po, mirë ... 486 00:30:02,520 --> 00:30:04,360 - Të kundërtat tërhiqen, pohoj. - Ne nuk jemi... 487 00:30:04,400 --> 00:30:08,720 Duhet t'i kesh vetes një hobi. Pulla, ndoshta. Trenat model. Më të sigurta. 488 00:30:08,760 --> 00:30:11,360 Para se të pyesni, po, është gjaku i Monkfordit. Kontrollet e ADN-së. 489 00:30:13,440 --> 00:30:15,720 - Asnjë trup. - Ende jo. 490 00:30:15,760 --> 00:30:17,520 Merrni një mostër të dërguar në laborator. 491 00:30:20,840 --> 00:30:21,840 Oh! 492 00:30:23,720 --> 00:30:24,720 Zonja Monkford... 493 00:30:24,760 --> 00:30:28,600 po. Më falni, por unë kam folur tashmë me dy policë. 494 00:30:28,640 --> 00:30:30,400 Ne nuk jemi nga policia, ne jemi... 495 00:30:30,440 --> 00:30:33,840 Sherlock Holmes. Një mik shumë i vjetër i burrit tuaj. 496 00:30:33,880 --> 00:30:35,520 Ne, um... 497 00:30:35,560 --> 00:30:37,960 Ne u rritëm bashkë. 498 00:30:38,000 --> 00:30:40,560 me vjen keq. OBSH? 499 00:30:40,600 --> 00:30:42,400 Unë nuk mendoj se ai ju ka përmendur ndonjëherë. 500 00:30:42,440 --> 00:30:44,560 Oh, ai duhet të ketë bërë. Kjo eshte... 501 00:30:44,600 --> 00:30:47,560 Kjo është e tmerrshme. Dua të them, thjesht nuk mund ta besoj. 502 00:30:47,600 --> 00:30:49,480 E pashë vetëm një ditë tjetër. 503 00:30:49,520 --> 00:30:52,000 I njëjti Ian i vjetër. Jo një kujdes në botë. 504 00:30:52,040 --> 00:30:58,320 Më fal... Burri im ka qenë në depresion për muaj të tërë. Kush jeni ju? 505 00:30:59,520 --> 00:31:02,240 Vërtet e çuditshme që ai mori me qira një makinë. 506 00:31:02,280 --> 00:31:04,520 Pse do ta bënte këtë? Është pak e dyshimtë, apo jo? 507 00:31:04,560 --> 00:31:07,840 Jo, nuk është. Ai harroi të rinovojë taksën në makinë, kjo është e gjitha. 508 00:31:07,880 --> 00:31:10,320 Ah, mirë! Ky ishte Ian. 509 00:31:10,360 --> 00:31:12,960 - Ai ishte Ian i gjithë. - Jo, nuk ishte. 510 00:31:13,000 --> 00:31:15,680 nuk ishte? Interesante. 511 00:31:17,640 --> 00:31:19,520 - Me kë po flisja? - Pse e gënjeu? 512 00:31:19,560 --> 00:31:22,920 Njerëzve nuk u pëlqen t'ju tregojnë gjëra. Ata duan t'ju kundërshtojnë. 513 00:31:22,960 --> 00:31:24,480 Koha e shkuar, e keni vënë re? 514 00:31:24,520 --> 00:31:26,680 - Më fal, çfarë? - Unë iu referova burrit të saj 515 00:31:26,720 --> 00:31:28,800 në kohën e shkuar. Ajo u bashkua. Pak e parakohshme. 516 00:31:28,840 --> 00:31:31,640 - Ata sapo e kanë gjetur makinën. - Ju mendoni se ajo vrau burrin e saj. 517 00:31:31,680 --> 00:31:34,040 Patjetër që jo. Ky nuk është një gabim do të bënte një vrasës. 518 00:31:34,080 --> 00:31:37,000 - E shoh... Jo, jo. Çfarë jam duke parë? - Peshkimi. 519 00:31:37,040 --> 00:31:40,280 - Provoni të peshkoni. - Ku tani? 520 00:31:40,320 --> 00:31:41,720 Makina Janus. 521 00:31:41,760 --> 00:31:43,960 Sapo e gjeta këtë në ndarjen e dorezave. 522 00:31:53,160 --> 00:31:56,360 Nuk e kuptoj se si mund t'ju ndihmoj zotërinj. 523 00:31:56,400 --> 00:31:59,280 Z. Monkford mori me qira makinën nga ju dje. 524 00:31:59,320 --> 00:32:02,320 Po, motor i bukur. Mazda RX8. Unë vetë nuk do ta kisha problem njërin prej tyre. 525 00:32:02,360 --> 00:32:04,160 A është ai? 526 00:32:04,200 --> 00:32:06,160 Jo, ata janë të gjithë Jags. 527 00:32:06,200 --> 00:32:09,320 Unë mund të shoh që ju nuk jeni një njeri i makinës, eh! 528 00:32:09,360 --> 00:32:11,800 Por me siguri ju mund të përballoni një - një Mazda, dua të them. 529 00:32:11,840 --> 00:32:14,000 Po, kjo është një pikë e drejtë. Ti e di si është. 530 00:32:14,040 --> 00:32:15,440 Është si të punosh në një dyqan ëmbëlsirash. 531 00:32:15,480 --> 00:32:18,440 Pasi të filloni të merrni Jamballin Të gjitha llojet, kur ndalojnë të gjitha, a? 532 00:32:18,480 --> 00:32:20,960 - Ju nuk e njihnit zotin Monkford. - Jo, ai ishte thjesht një klient. 533 00:32:21,000 --> 00:32:23,320 Ai hyri këtu dhe mora me qira një nga makinat e mia. 534 00:32:23,360 --> 00:32:25,480 Nuk e kam idenë se çfarë ka ndodhur me të. Sod i gjorë! 535 00:32:25,520 --> 00:32:28,200 - Pushime të bukura, zoti Ewart? - Eh? 536 00:32:28,240 --> 00:32:31,960 - Ti ke qenë larg, apo jo? - Oh,... Jo, janë shezlongët, kam frikë. 537 00:32:32,000 --> 00:32:35,960 Shumë i zënë për t'u larguar. Gruaja ime do të pëlqente, megjithatë - pak diell. 538 00:32:36,000 --> 00:32:37,680 A keni ndonjë ndryshim për makinën e cigareve? 539 00:32:37,720 --> 00:32:38,720 Çfarë? 540 00:32:38,760 --> 00:32:41,000 Vura re një gjatë rrugës për të hyrë dhe nuk kam asnjë ndryshim. po gulçoj. 541 00:32:41,040 --> 00:32:42,040 Um... Oh! 542 00:32:46,200 --> 00:32:47,840 Jo, më fal. 543 00:32:47,880 --> 00:32:52,000 Oh, mirë! Faleminderit shumë për kohën tuaj, zoti Ewart. 544 00:32:52,040 --> 00:32:54,520 Ju keni qenë shumë të dobishëm. Hajde, John! 545 00:32:56,080 --> 00:32:57,840 Unë kam ndryshim, nëse ende dëshiron të... 546 00:32:57,880 --> 00:33:00,880 Arna me nikotinë. E mbani mend? Unë jam duke bërë mirë. 547 00:33:00,920 --> 00:33:04,240 - Pra, për çfarë ishte gjithë kjo? - Më duhej të shikoja brenda portofolit të tij. 548 00:33:04,280 --> 00:33:06,480 - Pse? - Zoti Ewart është një gënjeshtar. 549 00:33:40,640 --> 00:33:41,640 pershendetje. 550 00:33:42,560 --> 00:33:45,440 E dhëna është në emrin - Janus Cars. 551 00:33:47,520 --> 00:33:49,480 Pse do të më jepnit një të dhënë? 552 00:33:50,400 --> 00:33:52,760 Pse dikush bën ndonjë gjë? 553 00:33:55,440 --> 00:33:57,440 Sepse jam i mërzitur. 554 00:33:57,480 --> 00:33:59,200 Ne ishim krijuar për njëri-tjetrin, Sherlock. 555 00:34:00,760 --> 00:34:04,520 - Atëherë më fol me zërin tënd. - Durim. 556 00:34:25,320 --> 00:34:28,280 Sa gjak kishte në atë ndenjëse, do thoni ju? 557 00:34:28,320 --> 00:34:30,040 Sa shumë? Rreth një pintë. 558 00:34:30,080 --> 00:34:32,880 Jo për. Pikërisht një pintë. Ky ishte gabimi i tyre i parë. 559 00:34:32,920 --> 00:34:36,040 Gjaku është padyshim i Ian Monkford, por ka qenë i ngrirë. 560 00:34:36,080 --> 00:34:38,560 - I ngrirë? - Ka shenja të qarta. 561 00:34:38,600 --> 00:34:41,800 Mendoj se Ian Monkford dha pak kohë më parë një litër gjak 562 00:34:41,840 --> 00:34:43,880 - dhe kjo është ajo që ata përhapën në ndenjëse. - Kush e bëri? 563 00:34:43,920 --> 00:34:46,320 Makina Janus. E dhëna është në emër. 564 00:34:46,360 --> 00:34:49,640 - Zoti me dy fytyra? - Pikërisht. 565 00:34:49,680 --> 00:34:51,320 Ata ofrojnë një shërbim shumë të veçantë. 566 00:34:51,360 --> 00:34:53,600 Nëse keni ndonjë lloj problemi - problemet e parave, 567 00:34:53,640 --> 00:34:57,240 martesë e keqe, çfarëdo qoftë - Makinat Janus do t'ju ndihmojnë të zhdukeni. 568 00:34:57,280 --> 00:34:59,880 Ian Monkford ishte deri në sytë e tij në një lloj telashe - 569 00:34:59,920 --> 00:35:02,560 financiar me një supozim, ai është një bankier - nuk mund të shihte një rrugëdalje. 570 00:35:02,600 --> 00:35:05,160 Por nëse ai do të zhdukej, nëse makina që ka marrë me qira 571 00:35:05,200 --> 00:35:07,520 u gjet i braktisur me gjakun e tij në të gjithë sediljen e shoferit... 572 00:35:07,560 --> 00:35:10,200 - Pra ku është ai? - Kolumbi. 573 00:35:10,240 --> 00:35:12,520 - Kolumbi?! - Zoti Ewart, i Janus Cars, 574 00:35:12,560 --> 00:35:15,120 kishte një kartëmonedhë 20,000 peso kolumbiane në portofolin e tij. 575 00:35:15,160 --> 00:35:17,600 Edhe pak ndryshim. 576 00:35:17,640 --> 00:35:20,360 Ai na tha se nuk kishte qenë jashtë vendit kohët e fundit, 577 00:35:20,400 --> 00:35:24,160 por kur e pyeta për makinat, E shihja qartë vijën e nxirjes së tij. 578 00:35:24,200 --> 00:35:25,640 Askush nuk vesh një këmishë në një shtrat dielli. 579 00:35:25,680 --> 00:35:27,600 - Kjo, plus krahu i tij. - Krahu i tij? 580 00:35:27,640 --> 00:35:30,880 Vazhdoi ta gërvishtte. Padyshim që e irriton atë dhe gjakderdhje. 581 00:35:30,920 --> 00:35:32,720 Pse? Sepse ai kishte pasur kohët e fundit një goditje përforcuese. 582 00:35:32,760 --> 00:35:34,920 Hep-B, me siguri. Vështirë të tregohet në atë distancë. 583 00:35:34,960 --> 00:35:37,360 Përfundim - ai sapo do të kthehej nga vendosja e Ian Monkford 584 00:35:37,400 --> 00:35:38,800 në jetën e tij të re në Kolumbi. 585 00:35:38,840 --> 00:35:42,920 Zonja Monkford merr para në sigurimin e jetës, dhe ajo e ndan me Janus Cars. 586 00:35:42,960 --> 00:35:45,400 - Zonja Monkford? - Oh, po. Ajo është gjithashtu në të. 587 00:35:45,440 --> 00:35:48,160 Tani, shko dhe arrestoje, inspektor, kjo është ajo që ju bëni më së miri. 588 00:35:48,200 --> 00:35:50,480 Duhet të lëmë bombarduesin tonë miqësor dijeni se çështja është zgjidhur. 589 00:35:52,080 --> 00:35:54,080 Unë jam në zjarr! 590 00:36:14,400 --> 00:36:15,880 Ai thotë... 591 00:36:15,920 --> 00:36:17,720 mund të vish të më marrësh. 592 00:36:20,200 --> 00:36:21,200 Ndihmë! 593 00:36:21,240 --> 00:36:23,600 Më ndihmo, të lutem! 594 00:36:38,760 --> 00:36:40,840 Ndihesh më mirë? 595 00:36:40,880 --> 00:36:44,000 Për të qenë i sinqertë, vështirë se jemi ndalur për frymë që kur filloi kjo gjë. 596 00:36:44,040 --> 00:36:47,840 - Të ka shkuar në mendje...? - Ndoshta. 597 00:36:47,880 --> 00:36:51,200 Jo, të ka shkuar në mendje bombarduesi po luan një lojë me ju? 598 00:36:51,240 --> 00:36:53,520 Zarfi, duke hyrë në banesën tjetër, 599 00:36:53,560 --> 00:36:55,560 këpucët e fëmijës së vdekur - është e gjitha për ty. 600 00:36:55,600 --> 00:36:57,880 Po, e di. 601 00:36:57,920 --> 00:37:00,400 A është ai, atëherë? Moriarti? 602 00:37:00,440 --> 00:37:01,920 Ndoshta. 603 00:37:09,440 --> 00:37:11,400 - Mund të jetë kushdo. - Epo, mund të jetë, po. 604 00:37:11,440 --> 00:37:14,440 Me fat për ju, unë kam qenë më shumë se pak i papunë. 605 00:37:14,480 --> 00:37:15,960 - Si do të thuash? - Me fat për ju, 606 00:37:16,000 --> 00:37:17,640 Zonja Hudson dhe unë shiko shumë transmetues. 607 00:37:25,680 --> 00:37:29,000 ...Faleminderit, Tyra! A nuk duket ajo bukur, të gjithë, tani? 608 00:37:30,320 --> 00:37:31,600 Gjithsesi... 609 00:37:31,640 --> 00:37:33,040 Duke folur për çantat e mëndafshta... 610 00:37:33,080 --> 00:37:37,080 - Përshëndetje? - Ky... 611 00:37:37,120 --> 00:37:38,920 eshte pak... 612 00:37:40,600 --> 00:37:42,480 ...me defekt. 613 00:37:42,520 --> 00:37:44,640 Na vjen keq. 614 00:37:46,200 --> 00:37:48,960 Ajo është e verbër. 615 00:37:49,000 --> 00:37:51,520 Kjo eshte... 616 00:37:53,400 --> 00:37:55,800 ...një qesharake. 617 00:37:57,360 --> 00:37:59,200 Unë do t'ju jap ... 618 00:38:02,240 --> 00:38:06,320 ...12 orë. 619 00:38:08,920 --> 00:38:11,600 Pse po e bën këtë? 620 00:38:13,160 --> 00:38:14,560 me pelqen... 621 00:38:15,960 --> 00:38:19,240 ...te te shikoj... 622 00:38:19,280 --> 00:38:21,360 valle. 623 00:38:28,920 --> 00:38:33,760 ...Dhe shoh që jeni kthyer ndaj zakoneve tuaja të këqija. 624 00:38:33,800 --> 00:38:35,960 ...duke vazhduar në të papritur vdekja e personalitetit të njohur televiziv 625 00:38:36,000 --> 00:38:37,640 Connie Prince. 626 00:38:37,680 --> 00:38:40,760 Miss Prince, e famshme për ndryshimin e saj programe, u gjet i vdekur dy ditë më parë 627 00:38:40,800 --> 00:38:43,360 nga vëllai i saj në shtëpi ata ndanë në Ham ... 628 00:38:46,400 --> 00:38:50,640 Connie Prince, 54 vjeç, ajo kishte një të tillë shfaqja e ndryshimit në televizor. 629 00:38:50,680 --> 00:38:52,760 - E ke parë? - Jo. 630 00:38:52,800 --> 00:38:56,040 - Shumë e njohur, ajo po shkonte vende. - Jo më. 631 00:38:56,080 --> 00:38:57,440 Pra, dy ditë i vdekur. 632 00:38:57,480 --> 00:38:59,320 Sipas një prej stafit të saj, Raoul de Santos, 633 00:38:59,360 --> 00:39:01,360 ajo preu dorën mbi një gozhdë të ndryshkur në kopsht. 634 00:39:01,400 --> 00:39:04,600 Plagë e keqe. Bakteret e tetanozit hyn në qarkullimin e gjakut, 635 00:39:04,640 --> 00:39:07,480 natën e mirë, Vjenë. 636 00:39:07,520 --> 00:39:09,400 Unë mendoj. 637 00:39:09,440 --> 00:39:11,000 Diçka nuk shkon me këtë foto. 638 00:39:11,040 --> 00:39:12,280 Eh? 639 00:39:12,320 --> 00:39:13,720 Nuk mund të jetë aq e thjeshtë sa duket, 640 00:39:13,760 --> 00:39:16,560 përndryshe bombarduesi nuk do të na drejtonte drejt tij. 641 00:39:16,600 --> 00:39:17,960 Diçka nuk shkon. 642 00:39:39,880 --> 00:39:42,400 - Gjoni? - Mm. 643 00:39:42,440 --> 00:39:45,760 Prerë në dorën e saj, është e thellë. Do të kishte gjakderdhje shumë, apo jo? 644 00:39:45,800 --> 00:39:48,760 - Po. - Por plaga është e pastër. 645 00:39:48,800 --> 00:39:51,320 Shumë e pastër dhe e freskët. 646 00:39:54,040 --> 00:39:57,400 Sa kohë do të bakteret keni inkubuar brenda saj? 647 00:39:57,440 --> 00:39:58,920 Oh, tetë, dhjetë ditë. 648 00:40:01,680 --> 00:40:03,400 Prerja u bë më vonë. 649 00:40:03,440 --> 00:40:06,800 - Pasi ajo vdiq? - Duhet të ketë qenë. 650 00:40:06,840 --> 00:40:11,960 Pyetja e vetme është, si u shfaq tetanozi hyni në sistemin e gruas së vdekur? 651 00:40:12,000 --> 00:40:14,120 - Dëshiron të ndihmosh, apo jo? - Sigurisht. 652 00:40:14,160 --> 00:40:16,720 Historia e Connie Prince - historia familjare, gjithçka, më jep të dhëna. 653 00:40:16,760 --> 00:40:17,840 E drejta. 654 00:40:20,680 --> 00:40:22,680 Ka diçka tjetër që nuk e kemi menduar. 655 00:40:22,720 --> 00:40:25,280 - A ka? - Po. Pse po e bën këtë, bombarduesi? 656 00:40:25,320 --> 00:40:28,160 Nëse vdekja e kësaj gruaje ishte e dyshimtë, pse e theksoj? 657 00:40:28,200 --> 00:40:31,280 - Samaritan i mirë. - Kush shtyp bandat e kamikazëve? 658 00:40:31,320 --> 00:40:34,200 - Samaritan i keq. - Unë jam... e kam seriozisht, Sherlock. 659 00:40:34,240 --> 00:40:37,000 Dëgjo, po të zbeh këtu, po te besoj, 660 00:40:37,040 --> 00:40:40,160 por diku atje, disa bastardë të varfër janë të mbuluar në Semtex 661 00:40:40,200 --> 00:40:43,360 dhe ai thjesht po pret për ty për të zgjidhur enigmën, kështu që vetëm më thuaj - 662 00:40:43,400 --> 00:40:45,000 me cfare kemi te bejme 663 00:40:46,640 --> 00:40:48,360 Diçka e re. 664 00:40:58,040 --> 00:41:01,960 Lidhje, lidhje, lidhje. Duhet të ketë një lidhje. 665 00:41:02,000 --> 00:41:03,760 Carl Powers, i vrarë 20 vjet më parë. 666 00:41:03,800 --> 00:41:06,560 Bombarduesi e njihte atë, pranoi se e njihte. 667 00:41:06,600 --> 00:41:08,840 IPhone-i i bombarduesit ishte në zyrë nga Republika Çeke. 668 00:41:08,880 --> 00:41:11,600 Pengu i parë nga Cornwall, i dyti nga Londra, 669 00:41:11,640 --> 00:41:14,200 i treti nga Yorkshire, duke gjykuar nga theksi i saj. 670 00:41:14,240 --> 00:41:16,240 Çfarë po bën ai? Duke punuar në rrugën e tij nëpër botë, duke u dukur? 671 00:41:18,960 --> 00:41:23,760 Ju po shijoni këtë, apo jo? 672 00:41:25,320 --> 00:41:28,400 Bashkimi i... pikave. 673 00:41:30,680 --> 00:41:32,160 Tre orë. 674 00:41:35,880 --> 00:41:39,640 Bum... bum. 675 00:41:51,600 --> 00:41:54,680 Jemi të shkatërruar, sigurisht që jemi. 676 00:41:58,480 --> 00:42:00,120 Mund t'ju marr ndonjë gjë, zotëri? 677 00:42:00,160 --> 00:42:01,720 Epo, jo. Jo, faleminderit. 678 00:42:04,360 --> 00:42:08,240 Rauli është shkëmbi im. Nuk mendoj se mund t'ia kisha dalë. 679 00:42:10,080 --> 00:42:15,680 Nuk kemi parë gjithmonë sy për sy... por motra ime ishte shumë e dashur për mua. 680 00:42:15,720 --> 00:42:19,280 Dhe për publikun, zoti Prince. 681 00:42:19,320 --> 00:42:22,280 Oh, ajo ishte e adhuruar. 682 00:42:22,320 --> 00:42:26,000 E kam parë duke marrë vajza që dukeshin si pjesa e pasme e Routemasters 683 00:42:26,040 --> 00:42:28,400 dhe i kthejnë në princesha. 684 00:42:28,440 --> 00:42:34,000 Megjithatë, është një lehtësim, në një farë mënyre, të dish se ajo është përtej kësaj velloje lotësh. 685 00:42:34,040 --> 00:42:36,680 Absolutisht. 686 00:42:36,720 --> 00:42:38,720 E madhe. 687 00:42:38,760 --> 00:42:40,320 faleminderit. Faleminderit përsëri. 688 00:42:40,360 --> 00:42:42,760 Është një turp i vërtetë. Më pëlqeu ajo. 689 00:42:42,800 --> 00:42:45,000 Ajo ju mësoi se si të bëni ngjyrat tuaja. 690 00:42:45,040 --> 00:42:48,920 - Ngjyrat? - E dini, çfarë shkon më mirë me çfarë. 691 00:42:48,960 --> 00:42:51,680 Unë kurrë nuk duhet të vesh cerise, me sa duket. 692 00:42:51,720 --> 00:42:54,240 - Më kullon. - Kush është ai? 693 00:42:54,280 --> 00:42:56,000 - Zyra e Brendshme. - Zyra e Brendshme? 694 00:42:56,040 --> 00:42:58,880 Epo, Sekretar i Brendshëm, në fakt. Më detyrohet një nder. 695 00:42:58,920 --> 00:43:02,120 Ajo ishte një vajzë e bukur, por ajo e ngatërruar shumë me veten. 696 00:43:02,160 --> 00:43:04,600 Të gjithë bëjnë këto ditë. Njerëzit mezi lëvizin fytyrat e tyre. 697 00:43:04,640 --> 00:43:06,960 Është marrëzi, apo jo? 698 00:43:08,520 --> 00:43:11,720 - E ke parë ndonjëherë shfaqjen e saj? - Jo deri tani. 699 00:43:15,840 --> 00:43:17,600 Dukesh i pastruar, dashuri. 700 00:43:17,640 --> 00:43:20,640 Ah, binte shi çdo ditë, veç një... 701 00:43:20,680 --> 00:43:22,880 Ky është vëllai. Asnjë dashuri nuk humbet atje, 702 00:43:22,920 --> 00:43:25,040 - nëse mund t'u besoni letrave. - Kështu që unë mblidhem. 703 00:43:25,080 --> 00:43:28,040 Sapo kam pasur një bisedë shumë të frytshme me njerëzit që e duan këtë shfaqje. 704 00:43:28,080 --> 00:43:31,120 - Faqja e fansave është e domosdoshme për thashetheme. - ...vërtet vetëm një gjë mund të bëjmë 705 00:43:31,160 --> 00:43:33,040 me atë ansambël, nuk mendoni ju vajza? 706 00:43:33,080 --> 00:43:38,040 Fike, fikur, fikur, fikur, fikur, fikur, fikur! 707 00:43:38,080 --> 00:43:40,720 Po, është më e zakonshme nga sa mendojnë njerëzit. 708 00:43:40,760 --> 00:43:42,600 Tetanusi është në tokë, 709 00:43:42,640 --> 00:43:46,280 njerëzit priten në shkurre trëndafili, pirunët e kopshtit, diçka e tillë, 710 00:43:46,320 --> 00:43:48,800 nëse lihet pa...trajtuar... 711 00:43:48,840 --> 00:43:52,800 - Nuk e di se çfarë do të bëj tani. - E drejta. 712 00:43:52,840 --> 00:43:57,320 Dua të them, ajo më ka lënë këtë vend... qe eshte e bukur... 713 00:43:59,160 --> 00:44:01,400 ...por nuk është njësoj pa të. 714 00:44:01,440 --> 00:44:02,920 Prandaj... 715 00:44:02,960 --> 00:44:07,800 letra ime donte të merrte, erm... të plotë histori direkt nga goja e kalit. 716 00:44:07,840 --> 00:44:09,520 Jeni i sigurt që nuk është shumë shpejt? 717 00:44:09,560 --> 00:44:11,720 - Jo. - E drejta. 718 00:44:11,760 --> 00:44:13,960 Ju largoheni. 719 00:44:23,480 --> 00:44:24,880 Gjoni. 720 00:44:24,920 --> 00:44:27,440 Përshëndetje. Shiko, shko këtu shpejt. Unë mendoj se jam në një gjë. 721 00:44:27,480 --> 00:44:30,160 Së pari ju duhet të merrni disa gjëra. A keni një stilolaps? 722 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 Unë do të kujtoj. 723 00:44:32,960 --> 00:44:34,520 - Ai do të jetë ai. - Çfarë? 724 00:44:34,560 --> 00:44:38,040 - Ah, zoti Princi, apo jo? - Po. 725 00:44:38,080 --> 00:44:40,240 - Shumë mirë që u njohëm. - Po, faleminderit. 726 00:44:40,280 --> 00:44:42,800 - Më vjen keq që dëgjoj për... - Po, po, shumë i sjellshëm. 727 00:44:42,840 --> 00:44:45,480 A duhet...? 728 00:44:45,520 --> 00:44:48,200 Kishit të drejtë, bakteret u fut në të në një mënyrë tjetër. 729 00:44:48,240 --> 00:44:49,840 - Oh, po? - Po. 730 00:44:49,880 --> 00:44:52,760 - Po, a jemi gati? - Epo, po. A thua...? 731 00:44:55,600 --> 00:44:57,160 Epo, jo shumë afër. Unë jam i papërpunuar nga të qarat. 732 00:44:57,200 --> 00:44:59,440 Oh, kush është ky? 733 00:44:59,480 --> 00:45:02,360 Sekhmet. Emëruar pas perëndeshës egjiptiane. 734 00:45:02,400 --> 00:45:04,560 Sa bukur. A ishte ajo e Connie-t? 735 00:45:04,600 --> 00:45:07,600 Po, një dhuratë e vogël nga e juaja vërtet. 736 00:45:07,640 --> 00:45:09,880 Sherlock, lexim i lehtë? 737 00:45:09,920 --> 00:45:11,440 Oh, e... 738 00:45:13,160 --> 00:45:15,320 - Dreqin e përgjakshëm! Me çfarë po luani? - Më fal! 739 00:45:15,360 --> 00:45:18,120 Ju jeni si Laurel dhe Hardy gjakatar, ju dy! Çfarë po ndodh? 740 00:45:18,160 --> 00:45:20,560 Në fakt, mendoj se kemi për çfarë kemi ardhur. Na falni. 741 00:45:20,600 --> 00:45:22,080 - Çfarë? - Sherlock. 742 00:45:22,120 --> 00:45:23,720 - Çfarë? - Kemi afate. 743 00:45:23,760 --> 00:45:26,680 Por ju nuk keni marrë asgjë! 744 00:45:28,240 --> 00:45:31,360 po! Oh, po! 745 00:45:31,400 --> 00:45:34,240 Ju mendoni se ishte macja. Nuk ishte macja. 746 00:45:34,280 --> 00:45:36,120 Çfarë? po. Po, është. 747 00:45:36,160 --> 00:45:38,400 Duhet të jetë. Kështu u bë ai tetanozi në sistemin e saj. 748 00:45:38,440 --> 00:45:41,040 - Putrat i marrin erë dezinfektuesi. - Ide e bukur. 749 00:45:41,080 --> 00:45:43,440 Jo, ai e veshi atë mbi kthetrat e maces së saj. 750 00:45:43,480 --> 00:45:46,480 Është një kafshë e re, i detyruar të jetë pak i kërcitur rreth saj. 751 00:45:46,520 --> 00:45:48,520 Një gërvishtje është pothuajse e pashmangshme. Ajo nuk do të... 752 00:45:48,560 --> 00:45:51,040 E mendova në minutë Pashë gërvishtjet në krahun e saj, 753 00:45:51,080 --> 00:45:53,680 por është shumë e rastësishme dhe shumë i zgjuar për vëllanë. 754 00:45:53,720 --> 00:45:55,440 Ai vrau motrën e tij për paratë e saj. 755 00:45:55,480 --> 00:45:57,640 - A ai? - A nuk e bëri ai? 756 00:45:57,680 --> 00:45:59,480 Jo. Ishte hakmarrje. 757 00:45:59,520 --> 00:46:01,680 - Rev...? Kush donte hakmarrje? - Raul, djali i shtëpisë. 758 00:46:01,720 --> 00:46:04,320 Kenny Prince ishte prapanicë nga shakatë e motrës së tij javë pas javë. 759 00:46:04,360 --> 00:46:07,720 Fushata virtuale e bullizmit. Së fundi, u mjaftua, ra keq me të. 760 00:46:07,760 --> 00:46:09,440 Është e gjitha në faqen e internetit. 761 00:46:09,480 --> 00:46:12,520 Ajo kërcënoi se do të heqë trashëgim Kenny, Rauli ishte mësuar 762 00:46:12,560 --> 00:46:14,080 - në një mënyrë jetese të caktuar... - Prit. Prisni! 763 00:46:14,120 --> 00:46:17,520 Prisni një sekondë. Po në lidhje me dezinfektues, pra, në kthetrat e maces? 764 00:46:17,560 --> 00:46:19,960 Raoul mban një shtëpi shumë të pastër. Ti dolët nga dera e kuzhinës, 765 00:46:20,000 --> 00:46:22,640 pa gjendjen e atij kati - pastruar brenda një centimetër të jetës së saj. 766 00:46:22,680 --> 00:46:25,640 Keni erë dezinfektuesi. E di që macja nuk hyn në të. 767 00:46:25,680 --> 00:46:28,880 Megjithatë, të dhënat e internetit të Raoul-it janë. Shpresoj se mund të marrim një taksi nga këtu. 768 00:46:38,840 --> 00:46:40,480 Raoul de Santos është vrasësi juaj. 769 00:46:40,520 --> 00:46:42,600 Djaloshi i shtëpisë së Kenny Prince. 770 00:46:42,640 --> 00:46:46,040 Autopsia e dytë tregon se nuk ishte tetanus që helmoi Connie Prince, 771 00:46:46,080 --> 00:46:48,000 ishte toksina botulinum. 772 00:46:48,040 --> 00:46:50,800 Ne kemi qenë këtu më parë. Carl Powers. Tut-tut. 773 00:46:50,840 --> 00:46:53,480 - Bombarduesi ynë përsëriti veten. - Pra, si e bëri? 774 00:46:53,520 --> 00:46:56,360 - Injeksion botox. - Botox? 775 00:46:56,400 --> 00:46:57,920 Botox është një formë e holluar e botulinumit. 776 00:46:57,960 --> 00:46:59,360 Ndër të tjera, 777 00:46:59,400 --> 00:47:01,920 Raoul de Santos u punësua për të dhënë Connie injeksionet e saj të rregullta në fytyrë. 778 00:47:01,960 --> 00:47:03,360 Kontakti im në Home Office 779 00:47:03,400 --> 00:47:05,880 më dha të dhënat e plota e blerjeve të internetit të Raoul. 780 00:47:05,920 --> 00:47:07,640 Ai ka porositur me shumicë botox prej muajsh. 781 00:47:07,680 --> 00:47:10,520 Ofroi kohën e tij, pastaj rriti forcën në një dozë fatale. 782 00:47:10,560 --> 00:47:12,200 - Je i sigurt për këtë? - Jam i sigurt. 783 00:47:12,240 --> 00:47:13,920 Në rregull, zyra ime. 784 00:47:13,960 --> 00:47:15,760 - Hej, Sherlock, sa kohë? - Çfarë? 785 00:47:15,800 --> 00:47:18,440 - Sa kohë keni njohur? - Epo, kjo ishte shumë e thjeshtë. 786 00:47:18,480 --> 00:47:20,640 Dhe siç thashë, bombarduesi përsëriti veten. Ky ishte një gabim. 787 00:47:20,680 --> 00:47:23,600 Jo, por, Sherlock, pengu, plaku grua, ajo ka qenë atje gjatë gjithë kësaj kohe! 788 00:47:23,640 --> 00:47:27,040 E dija se mund ta shpëtoja. Edhe unë e dija që bombarduesi na kishte dhënë 12 orë. 789 00:47:27,080 --> 00:47:29,800 E zgjidha shpejt çështjen, kjo më dha koha për të vazhduar me gjëra të tjera. 790 00:47:29,840 --> 00:47:31,840 Nuk e sheh? Ne jemi një për të. 791 00:47:51,480 --> 00:47:52,760 pershendetje. 792 00:47:54,320 --> 00:47:56,480 Më ndihmo! 793 00:47:56,520 --> 00:47:58,640 Na tregoni ku jeni. 794 00:47:58,680 --> 00:48:01,280 - Adresa? - Ai ishte aq... 795 00:48:02,840 --> 00:48:04,120 Zëri i tij... 796 00:48:04,160 --> 00:48:06,760 Jo, jo, jo, jo! Më thuaj asgjë për të, asgjë. 797 00:48:06,800 --> 00:48:09,760 Ai dukej aq i butë. 798 00:48:12,080 --> 00:48:13,840 Përshëndetje? 799 00:48:13,880 --> 00:48:16,800 Sherlock? 800 00:48:16,840 --> 00:48:18,320 Çfarë ka ndodhur? 801 00:48:29,240 --> 00:48:31,680 Shpërthimi, 802 00:48:31,720 --> 00:48:34,600 e cila ka shqyer disa kate, duke vrarë 12 persona... 803 00:48:34,640 --> 00:48:36,880 - Bllok i vjetër pallatesh. - ...shkaktuar nga një tub i gabuar i gazit. 804 00:48:36,920 --> 00:48:39,080 Një zëdhënës i ndërmarrjes komunale... 805 00:48:39,120 --> 00:48:44,640 - Ai sigurisht që merr rreth. - Epo, padyshim që e humba atë raund. 806 00:48:44,680 --> 00:48:47,520 Edhe pse teknikisht, Unë e zbardha çështjen. 807 00:48:50,640 --> 00:48:53,800 Ai vrau plakën sepse ajo filloi ta përshkruajë atë. 808 00:48:53,840 --> 00:48:56,800 Vetëm një herë, ai u fut në vijën e qitjes. 809 00:48:56,840 --> 00:48:58,240 Çfarë do të thuash? 810 00:48:58,280 --> 00:49:01,840 Epo, zakonisht, ai ... duhet të qëndrojë mbi të gjitha. 811 00:49:01,880 --> 00:49:05,640 Ai i organizon këto gjëra, por askush nuk ka kurrë kontakt të drejtpërdrejtë. 812 00:49:05,680 --> 00:49:10,920 Çfarë, si vrasja e Connie Prince, ai e rregulloi atë? 813 00:49:10,960 --> 00:49:15,080 Pra, njerëzit vijnë tek ai duke dashur të tyren korrigjohen krimet, si rezervimi i pushimeve? 814 00:49:15,120 --> 00:49:16,160 roman. 815 00:49:18,560 --> 00:49:21,040 Huh! 816 00:49:31,880 --> 00:49:34,040 Duke marrë kohën e tij këtë herë. 817 00:49:37,920 --> 00:49:40,000 A ka ndonjë gjë për rastin Carl Powers? 818 00:49:40,040 --> 00:49:42,240 Asgjë. 819 00:49:42,280 --> 00:49:45,560 Të gjithë shokët e klasës që jetojnë kontrollojnë pa njolla, pa lidhje. 820 00:49:45,600 --> 00:49:48,720 - Ndoshta vrasësi ishte më i vjetër se Karli? - Mendimi kishte ndodhur. 821 00:49:48,760 --> 00:49:50,360 Atëherë, pse po e bën këtë? 822 00:49:50,400 --> 00:49:54,080 Duke luajtur këtë lojë me ju. A mendoni se ai dëshiron të kapet? 823 00:49:54,120 --> 00:49:57,520 - Unë mendoj se ai dëshiron të jetë i hutuar. - Oh... 824 00:49:57,560 --> 00:50:00,480 Shpresoj te jeni shume te lumtur se bashku. 825 00:50:00,520 --> 00:50:04,960 - Më fal, çfarë? - Ka jetë në rrezik, Sherlock. 826 00:50:05,000 --> 00:50:07,080 Jetë të vërteta njerëzore! Vetëm që ta di, 827 00:50:07,120 --> 00:50:10,240 - ju intereson fare kjo? - A do t'i shpëtojë kujdesi për ta? 828 00:50:10,320 --> 00:50:11,320 Jo. 829 00:50:11,360 --> 00:50:12,640 Atëherë nuk do të vazhdoj për të bërë atë gabim. 830 00:50:12,680 --> 00:50:15,080 - Dhe e keni të lehtë, apo jo? - Po, shumë. 831 00:50:15,120 --> 00:50:18,760 - A është ky lajm për ju? - Jo, jo. 832 00:50:20,960 --> 00:50:22,360 te kam zhgenjyer. 833 00:50:22,400 --> 00:50:24,720 Kjo është mirë, ky është një zbritje e mirë, po. 834 00:50:24,760 --> 00:50:26,640 Mos i bëj njerëzit heronj, John. 835 00:50:26,680 --> 00:50:28,960 Heronjtë nuk ekzistojnë, dhe nëse ekzistonin, Unë nuk do të isha një prej tyre. 836 00:50:30,920 --> 00:50:33,960 E shkëlqyeshme. 837 00:50:34,000 --> 00:50:36,840 Një pamje e Thames. 838 00:50:36,880 --> 00:50:39,200 Bregu i Jugut, diku në mes Ura Southwark dhe Waterloo. 839 00:50:41,040 --> 00:50:44,240 Ju kontrolloni letrat, Do të shikoj në internet. 840 00:50:44,280 --> 00:50:47,240 Oh, ju jeni të zemëruar me mua, kështu që ju nuk do të ndihmoni. 841 00:50:47,280 --> 00:50:50,720 Jo shumë polic, ky lak i kujdesshëm. 842 00:51:09,440 --> 00:51:12,440 - Vetëvrasje në hark... - Dhjetë qindarkë. 843 00:51:14,760 --> 00:51:17,520 Dy fëmijë të plagosur me thikë në Stoke Newington. 844 00:51:19,240 --> 00:51:23,200 Ah, njeriu i gjetur në linjën e trenit, Andrew West. 845 00:51:23,240 --> 00:51:24,720 Asgjë! 846 00:51:27,160 --> 00:51:29,640 Jam unë. A keni gjetur ndonjë gjë në Bregun Jugor midis urës Waterloo 847 00:51:29,680 --> 00:51:31,160 dhe Ura Southwark? 848 00:51:52,400 --> 00:51:54,600 A mendoni se kjo është e lidhur, pastaj, bombarduesi? 849 00:51:54,640 --> 00:51:57,280 Duhet të jetë. E çuditshme, megjithatë, ai nuk ka qenë në kontakt. 850 00:51:57,320 --> 00:52:00,600 Atëherë duhet të supozojmë se disa të varfër Bugger është gati të shpërthejë, po? 851 00:52:00,640 --> 00:52:01,960 po. 852 00:52:02,000 --> 00:52:05,280 - Ndonjë ide? - Shtatë, deri tani. 853 00:52:05,320 --> 00:52:06,800 Shtatë? 854 00:52:36,560 --> 00:52:39,760 Ai ka vdekur rreth 24 orë. 855 00:52:39,800 --> 00:52:43,280 Ndoshta pak më gjatë. A u mbyt? 856 00:52:43,320 --> 00:52:46,600 Me sa duket jo. Nuk mjafton Thames në mushkëri, i asfiksuar. 857 00:52:46,640 --> 00:52:48,200 Po, do të isha dakord. 858 00:52:48,240 --> 00:52:52,520 Ka mjaft mavijosje rreth hundës dhe gojës. 859 00:52:53,640 --> 00:52:56,320 Më shumë mavijosje... 860 00:52:56,360 --> 00:52:58,600 këtu dhe këtu. 861 00:53:02,240 --> 00:53:03,840 majat e gishtave. 862 00:53:05,400 --> 00:53:08,840 Ai është vonë të 30-tat, do të thoja, jo ne gjendjen me te mire. 863 00:53:08,880 --> 00:53:13,640 Ai ka qenë në lumë për një kohë të gjatë, uji ka shkatërruar shumicën e të dhënave. 864 00:53:13,680 --> 00:53:17,720 Por unë do t'ju them një gjë, ajo pikturë e humbur e Vermeer-it është e rreme. 865 00:53:17,760 --> 00:53:19,800 - Çfarë? - Duhet të identifikojmë kufomën, 866 00:53:19,840 --> 00:53:21,320 mësoni për miqtë e tij dhe... 867 00:53:21,360 --> 00:53:23,800 Prisni, prisni, prisni, prisni. Çfarë pikture? për çfarë jeni? 868 00:53:23,840 --> 00:53:25,960 Është kudo, nuk i keni parë posterat? 869 00:53:26,000 --> 00:53:28,600 Mjeshtri i vjetër holandez, supozohet të janë shkatërruar shekuj më parë. 870 00:53:28,640 --> 00:53:31,200 Tani është zbuluar, me vlerë 30 milionë funte. 871 00:53:31,240 --> 00:53:33,920 OK, pra çfarë ka kjo ka të bëjë me të ashpër? 872 00:53:33,960 --> 00:53:35,560 Gjithçka. 873 00:53:35,600 --> 00:53:38,320 - Keni dëgjuar ndonjëherë për Golemin? - Golem? 874 00:53:38,360 --> 00:53:40,800 Është një histori horror, apo jo? cfare po thua? 875 00:53:40,840 --> 00:53:44,760 Histori popullore hebreje, një njeri gjigant i bërë prej balta, është edhe emri i një vrasësi. 876 00:53:44,800 --> 00:53:47,920 Emri i vërtetë - Oskar Dzundza. Një nga vrasësit më vdekjeprurës në botë. 877 00:53:47,960 --> 00:53:49,880 Ky është stili i tij i markës. 878 00:53:49,920 --> 00:53:51,800 - Pra, ky është një hit? - Patjetër. 879 00:53:51,840 --> 00:53:55,040 Golemi e shtrydh jetën jashtë viktimat e tij me duar të zhveshura. 880 00:53:55,080 --> 00:53:57,880 Por çfarë ka të bëjë kjo me atë pikturë? nuk shoh... 881 00:53:57,920 --> 00:53:59,560 Ju shikoni, thjesht nuk vëzhgoni! 882 00:53:59,600 --> 00:54:01,280 Po, në rregull, në rregull, vajza! Qetësohu. 883 00:54:01,320 --> 00:54:05,560 Sherlock, a do për të na kaluar përmes saj? 884 00:54:08,320 --> 00:54:11,160 Çfarë dimë për këtë kufomë? 885 00:54:11,200 --> 00:54:14,680 Vrasësi nuk na ka lënë shumë, vetëm këmisha dhe pantallonat. 886 00:54:14,720 --> 00:54:16,920 Ata janë mjaft formalë, ndoshta po dilte natën. 887 00:54:16,960 --> 00:54:19,880 Pantallonat janë të rënda. Poliestër, e keqe, njëlloj si këmisha, e lirë. 888 00:54:19,920 --> 00:54:23,680 Ata të dy janë shumë të mëdhenj për të. Pra, një lloj uniforme standarde. 889 00:54:23,720 --> 00:54:25,440 E veshur për punë, atëherë. Çfarë lloj pune? 890 00:54:25,480 --> 00:54:28,240 Ka një grep në rripin e tij ... për një telekomandë. 891 00:54:28,280 --> 00:54:30,040 Shofer tubi? 892 00:54:30,080 --> 00:54:31,720 - Roje sigurie? - Më shumë gjasa. 893 00:54:31,760 --> 00:54:33,800 - Kjo do të përballet nga të pasmet e tij. - Ana e pasme?! 894 00:54:33,840 --> 00:54:36,040 E dobët, do të mendonit ai bëri një jetë sedentare. 895 00:54:36,080 --> 00:54:40,600 Megjithatë shputat e këmbëve të tij dhe të sapolindurit variçet në këmbët e tij tregojnë të kundërtën. 896 00:54:40,640 --> 00:54:44,360 Pra, shumë ecje dhe shumë ulur përreth. 897 00:54:44,400 --> 00:54:46,800 Roja i sigurisë po duket mirë. Edhe ora ndihmon. 898 00:54:46,840 --> 00:54:48,880 Alarmi tregon bënte turne të rregullta të natës. 899 00:54:48,920 --> 00:54:51,520 Pse e rregullt? Ndoshta ai vendosi alarmin e tij kështu një natë para se të vdiste? 900 00:54:51,560 --> 00:54:54,760 Jo, jo, jo. Butonat janë të ngurtë, mezi preken. 901 00:54:54,800 --> 00:54:57,280 Ai e vendosi alarmin e tij kështu për një kohë të gjatë më parë, rutina e tij nuk ndryshonte kurrë. 902 00:54:57,320 --> 00:54:59,040 Por ka diçka tjetër. Vrasësi duhet të jetë ndërprerë, 903 00:54:59,080 --> 00:55:00,680 përndryshe do të ishte zhveshur kufomën plotësisht. 904 00:55:00,720 --> 00:55:02,840 Kishte një lloj distinktiv ose shenja në pjesën e përparme të këmishës 905 00:55:02,880 --> 00:55:06,120 që ai e grisi, duke sugjeruar të vdekurin punon diku të dallueshme, 906 00:55:06,160 --> 00:55:07,760 një lloj institucioni. 907 00:55:07,800 --> 00:55:11,520 E gjeta këtë brenda xhepave të pantallonave të tij. 908 00:55:11,560 --> 00:55:15,320 I zhytur nga lumi, por gjithsesi në mënyrë të dallueshme... 909 00:55:15,360 --> 00:55:16,760 - Biletat? - Cungët e biletave. 910 00:55:16,800 --> 00:55:18,600 Ai punonte në një muze apo galeri. Bëri një kontroll të shpejtë. 911 00:55:18,640 --> 00:55:21,320 Galeria Hickman ka raportuar një nga shoqëruesit e tij si i zhdukur, 912 00:55:21,360 --> 00:55:22,840 Alex Woodbridge. 913 00:55:22,880 --> 00:55:25,720 Sonte, ata zbulojnë kryevepra e rizbuluar. 914 00:55:25,760 --> 00:55:27,920 Tani, pse do dikush duan të paguajnë Golemin 915 00:55:27,960 --> 00:55:31,120 për të mbytur një krejtësisht të zakonshme shoqëruese e galerisë? 916 00:55:31,160 --> 00:55:33,320 Konkluzioni, njeriu i vdekur dinte diçka për të, 917 00:55:33,360 --> 00:55:36,320 diçka që do ta ndalonte pronarin duke u paguar 30 milionë funte. 918 00:55:36,360 --> 00:55:39,120 - Fotot janë false. - Fantastike. 919 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 - Metrikë. - Dhe Gëzuar Vitin e Ri. 920 00:55:43,480 --> 00:55:44,480 Sod i varfër. 921 00:55:46,160 --> 00:55:48,520 Më mirë do t'i largoja ndjesitë e mia për këtë personazh të Golemit. 922 00:55:48,560 --> 00:55:51,080 E kotë, nuk do ta gjesh kurrë, por unë njoh një njeri që mundet. 923 00:55:51,120 --> 00:55:53,280 - OBSH? - Unë. 924 00:55:59,800 --> 00:56:03,200 Pse nuk ka telefonuar? Ai e ka thyer modelin e tij. Pse? 925 00:56:05,240 --> 00:56:08,120 - Ura e Vaterlosë. - Ku tani, galeria? 926 00:56:08,160 --> 00:56:10,000 Në pak. 927 00:56:10,040 --> 00:56:11,960 Arti bashkëkohor i Hickman, apo jo? 928 00:56:12,000 --> 00:56:13,600 Pse e kanë kapur të një mjeshtri të vjetër? 929 00:56:13,640 --> 00:56:17,680 nuk e di. E rrezikshme të nxirren përfundime të shpejta. 930 00:56:17,720 --> 00:56:19,120 Duhen të dhëna... 931 00:56:36,360 --> 00:56:37,400 Ndalo! 932 00:56:37,440 --> 00:56:39,600 Mund të presësh këtu? 933 00:56:39,640 --> 00:56:41,680 Nuk do të jem një moment. 934 00:56:41,720 --> 00:56:43,200 Sherlock? 935 00:56:51,240 --> 00:56:52,880 Ndryshimi? Ndonjë ndryshim? 936 00:56:52,920 --> 00:56:55,760 - Për çfarë? - Një filxhan çaj, sigurisht. 937 00:56:55,800 --> 00:56:58,080 Ja ku shkoni, një 50. 938 00:56:58,120 --> 00:56:59,800 faleminderit. 939 00:57:02,160 --> 00:57:05,080 - Çfarë po bën? - Investimi. 940 00:57:13,800 --> 00:57:16,000 Tani shkojmë në galeri. 941 00:57:16,040 --> 00:57:17,520 A keni ndonjë para? 942 00:57:32,320 --> 00:57:34,360 Jo, unë kam nevojë që ju të zbuloni gjithçka që mundeni në lidhje me kujdestaren e galerisë. 943 00:57:34,400 --> 00:57:38,280 - Lestrade do t'ju japë adresën. - OK. 944 00:57:51,800 --> 00:57:53,760 Ne kishim ndarë rreth një vit. 945 00:57:53,800 --> 00:57:55,440 - Thjesht duke ndarë. - Mmm. 946 00:58:07,720 --> 00:58:09,320 - A mundem? - Po. 947 00:58:10,840 --> 00:58:13,160 Na vjen keq. 948 00:58:13,200 --> 00:58:14,880 Stargazer, ishte ai? 949 00:58:14,920 --> 00:58:17,720 Zot, po. I çmendur për këtë. 950 00:58:17,760 --> 00:58:20,440 Është gjithçka që ai ka bërë ndonjëherë në kohën e tij të lirë. 951 00:58:20,480 --> 00:58:22,920 Ai ishte një djalë i mirë, Alex. 952 00:58:22,960 --> 00:58:25,880 Më pëlqeu ai. 953 00:58:25,920 --> 00:58:28,280 Ai ishte... 954 00:58:28,320 --> 00:58:30,440 kurrë shumë e një për hoovering. 955 00:58:33,000 --> 00:58:35,680 Po arti? A dinte gjë për këtë? 956 00:58:35,720 --> 00:58:38,240 Ishte thjesht një punë, e di? 957 00:58:38,280 --> 00:58:39,440 Mmm. 958 00:58:42,000 --> 00:58:45,440 A ka qenë dikush tjetër i rrumbullakët po pyet per Aleksin? 959 00:58:45,480 --> 00:58:46,720 Nr. 960 00:58:46,760 --> 00:58:49,120 Megjithatë, ne patëm një depërtim. 961 00:58:49,160 --> 00:58:51,000 - Kur? - Mbrëmë. 962 00:58:51,040 --> 00:58:53,080 Nuk ishte marrë asgjë. 963 00:58:53,120 --> 00:58:58,000 Oh, kishte një mesazh u nis për Aleksin në linjën fikse. 964 00:58:58,040 --> 00:59:01,320 - Nga kush ishte? - Unë mund ta luaj për ju, nëse doni. 965 00:59:01,360 --> 00:59:02,600 - Do marr telefonin... - Të lutem. 966 00:59:09,200 --> 00:59:11,280 Oh, duhet të flas tani? Alex? 967 00:59:11,320 --> 00:59:13,040 Dashuri, është profesor Cairns. 968 00:59:13,080 --> 00:59:16,080 Dëgjoje, kishe të drejtë. Kishit të drejtë të përgjakshme. 969 00:59:16,120 --> 00:59:18,320 Na telefononi kur... 970 00:59:18,360 --> 00:59:20,120 Profesor Cairns? 971 00:59:20,160 --> 00:59:22,240 - Nuk e di, më fal. - Mmm. 972 00:59:23,480 --> 00:59:25,520 A mund të provoj dhe të kthej zile? 973 00:59:25,560 --> 00:59:30,200 Jo mirë. Që atëherë kam pasur telefonata të tjera. Simpati, ju e dini. 974 00:59:54,240 --> 00:59:56,080 Nuk ke çfarë të bësh? 975 00:59:56,120 --> 00:59:58,040 Thjesht duke admiruar pamjen. 976 00:59:58,080 --> 00:59:59,760 po. 977 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 E bukur. Tani kthehu në punë - hapemi sonte. 978 01:00:03,920 --> 01:00:06,040 - Nuk të shqetëson? - Çfarë? 979 01:00:06,080 --> 01:00:08,400 Se piktura është e rreme. 980 01:00:08,440 --> 01:00:10,560 - Çfarë? - Është e rreme. Duhet të jetë. 981 01:00:10,600 --> 01:00:12,280 Është i vetmi shpjegim i mundshëm. 982 01:00:12,320 --> 01:00:14,560 Ju jeni në krye, apo jo, Zonja Wenceslas? 983 01:00:14,600 --> 01:00:15,800 Kush jeni ju? 984 01:00:15,840 --> 01:00:17,920 Alex Woodbridge e dinte se piktura ishte e rreme, 985 01:00:17,960 --> 01:00:19,800 kështu që dikush dërgoi Golemin të kujdeset për të. ishe ti? 986 01:00:19,840 --> 01:00:21,760 Golemin? Çfarë dreqin e ke fjalen? 987 01:00:21,800 --> 01:00:24,520 A punoni për dikë tjetër? E keni falsifikuar për ta? 988 01:00:24,560 --> 01:00:26,040 Nuk është false. 989 01:00:26,080 --> 01:00:27,800 Është një fallco. 990 01:00:27,840 --> 01:00:30,080 Nuk e di pse. Por ka diçka gabim me të, duhet të ketë. 991 01:00:30,120 --> 01:00:31,800 Për çfarë dreqin jeni? Ti e di që unë mund të të kem ty 992 01:00:31,840 --> 01:00:34,120 - u shkarkua në vend. - Nuk është problem. 993 01:00:34,160 --> 01:00:35,920 - Jo? - Jo, nuk punoj këtu, e sheh. 994 01:00:35,960 --> 01:00:38,240 Sapo hyra për t'ju dhënë pak këshilla miqësore. 995 01:00:38,280 --> 01:00:39,960 Si hyre? 996 01:00:40,000 --> 01:00:42,120 - Të lutem! - Dua ta di. 997 01:00:42,160 --> 01:00:45,440 Arti i maskimit është të dish si të fshihemi në pamje të qartë. 998 01:00:45,480 --> 01:00:47,360 - Kush je ti? - Sherlock Holmes. 999 01:00:47,400 --> 01:00:49,800 A duhet të jem i impresionuar? 1000 01:00:49,840 --> 01:00:52,000 Duhet të jesh. 1001 01:00:52,040 --> 01:00:53,600 Kalofshi nje dite te bukur. 1002 01:01:09,600 --> 01:01:12,960 Ai nuk do. Ai thjesht nuk do. 1003 01:01:13,000 --> 01:01:18,320 - Kanë ndodhur gjëra më të çuditshme. - Westie nuk ishte tradhtar. 1004 01:01:18,360 --> 01:01:20,040 Është një gjë e tmerrshme të thuash! 1005 01:01:20,080 --> 01:01:22,920 me vjen keq. Por ju duhet të kuptoni ... 1006 01:01:22,960 --> 01:01:25,560 Kështu mendojnë ata, apo jo, shefat e tij? 1007 01:01:25,600 --> 01:01:28,200 Ai ishte djalë i ri, gati të martohej, kishte borxhe. 1008 01:01:28,240 --> 01:01:31,360 Të gjithë kanë borxhe, 1009 01:01:31,400 --> 01:01:34,240 dhe Westie nuk do të donte t'i pastronte ato duke shitur vendin e tij. 1010 01:01:34,280 --> 01:01:39,560 A mundesh, erm...? mund të më thoni saktësisht çfarë ndodhi atë natë? 1011 01:01:39,600 --> 01:01:42,680 Ne po kalonim një natë në. 1012 01:01:42,720 --> 01:01:46,000 Vetëm... duke parë një DVD. 1013 01:01:46,040 --> 01:01:49,120 Ai normalisht bie në gjumë, ju e dini, por ai u ul përmes kësaj. 1014 01:01:50,960 --> 01:01:52,520 Ai ishte i qetë. 1015 01:01:54,560 --> 01:01:56,960 Nga blu ai tha se ai vetëm duhej të shkoja të shihte dikë. 1016 01:01:58,320 --> 01:01:59,520 Dhe nuk e keni idenë se kush? 1017 01:02:07,280 --> 01:02:09,880 Përshëndetje, Liz. A jeni mirë, dashuri? 1018 01:02:09,920 --> 01:02:12,040 - Po. - Kush është ky? 1019 01:02:12,080 --> 01:02:15,680 - John Watson, përshëndetje. - Ky është vëllai im, Xho. 1020 01:02:15,720 --> 01:02:17,920 Gjoni po përpiqet ta zbulojë çfarë ndodhi me Westie, Joe. 1021 01:02:17,960 --> 01:02:20,240 - Ju me policinë? - Disi, po. 1022 01:02:20,280 --> 01:02:23,160 Thuaju atyre të heqin dorën e tyre, do ju? Është qesharake e përgjakshme. 1023 01:02:23,200 --> 01:02:24,680 Unë do të bëj më të mirën. 1024 01:02:29,880 --> 01:02:31,880 Epo, epo, 1025 01:02:31,920 --> 01:02:36,720 faleminderit shumë për ndihmën tuaj. Përsëri, më vjen shumë, shumë keq. 1026 01:02:36,760 --> 01:02:39,360 Ai nuk i vodhi ato gjëra, Zoti Watson. 1027 01:02:40,520 --> 01:02:43,720 E njihja Uestin, ai ishte një njeri i mirë. 1028 01:02:43,760 --> 01:02:46,240 Ai ishte njeriu im i mirë. 1029 01:03:09,400 --> 01:03:11,320 - Ndryshimi rezervë? - Jo. 1030 01:03:11,360 --> 01:03:13,760 Ndonjë ndryshim rezervë? 1031 01:03:20,400 --> 01:03:23,080 Alex Woodbridge nuk e dinte ndonjë gjë të veçantë për artin. 1032 01:03:23,120 --> 01:03:24,720 - Dhe? - Dhe... 1033 01:03:24,760 --> 01:03:27,280 A është kjo? Nuk ka zakone, hobi, personalitet? 1034 01:03:27,320 --> 01:03:29,560 Na jepni një shans. Ai ishte një astronom amator. 1035 01:03:29,600 --> 01:03:31,680 - Mbaje atë taksi. - Kursi rezervë, zotëri? 1036 01:03:31,720 --> 01:03:34,200 - Mos e shqetëso nëse e bëj. - Mund të presësh këtu? 1037 01:03:38,200 --> 01:03:42,320 Për fat të mirë, nuk kam qëndruar kot. Hajde. 1038 01:04:05,480 --> 01:04:06,920 E bukur, apo jo? 1039 01:04:09,840 --> 01:04:14,480 - Mendova se nuk të interesonte... - Nuk do të thotë që nuk mund ta vlerësoj. 1040 01:04:14,520 --> 01:04:18,280 Dëgjoni, Alex Woodbridge kishte një mesazh në telefonin e telefonit në banesën e tij. 1041 01:04:18,320 --> 01:04:20,320 - Një profesor Cairns. - Në këtë mënyrë. 1042 01:04:22,320 --> 01:04:24,720 E bukur. Pjesë e bukur e qytetit. 1043 01:04:27,720 --> 01:04:30,800 - A doni të shpjegoni ndonjëherë? - Rrjeti i të pastrehëve. 1044 01:04:30,840 --> 01:04:33,920 - Me të vërtetë është e domosdoshme. - Rrjeti i të pastrehëve? 1045 01:04:33,960 --> 01:04:35,520 Sytë dhe veshët e mi, në të gjithë qytetin. 1046 01:04:35,560 --> 01:04:37,360 Ah, kjo është... e zgjuar. 1047 01:04:37,400 --> 01:04:40,280 - Pra, ju gërvishtni kurrizin e tyre, dhe...? - Po, atëherë dezinfektoj veten. 1048 01:05:00,440 --> 01:05:02,040 Sherlock! Hajde! 1049 01:05:05,040 --> 01:05:07,000 Çfarë po bën ai duke fjetur ashpër? 1050 01:05:07,040 --> 01:05:09,360 Epo, ai ka një pamje shumë të veçantë. Ai duhet të fshihet diku 1051 01:05:09,400 --> 01:05:11,720 ku gjuhët nuk do të tundin... shumë. 1052 01:05:11,760 --> 01:05:12,920 - Oh... - Çfarë? 1053 01:05:12,960 --> 01:05:15,120 - Uroj që... - Mos e përmend. 1054 01:05:24,320 --> 01:05:25,880 Jo! Jo! Jo! Jo! 1055 01:05:27,440 --> 01:05:30,720 Do të na duhen javë për ta gjetur përsëri. 1056 01:05:30,760 --> 01:05:32,320 Apo jo. Unë kam një ide ku mund të shkojë. 1057 01:05:32,360 --> 01:05:34,240 - Çfarë? - Të thashë, 1058 01:05:34,280 --> 01:05:36,080 dikush u largua nga Alex Woodbridge një mesazh. 1059 01:05:36,120 --> 01:05:38,000 Nuk mund të ketë kaq shumë Profesor Cairns në libër. Hajde. 1060 01:05:46,240 --> 01:05:49,920 Jupiteri, planeti i pestë në sistemin tonë diellor, dhe më i madhi. 1061 01:05:49,960 --> 01:05:55,360 Jupiteri është një gjigant gazi. Planeti Tokë do të përshtatej me të 11 herë. 1062 01:05:55,400 --> 01:05:57,440 Po, ne e dimë këtë. 1063 01:06:01,520 --> 01:06:05,360 - Titani është hëna më e madhe... - Hajde, Neptun. 1064 01:06:10,800 --> 01:06:12,480 Në fakt, shumë prej tyre kanë vdekur prej kohësh... 1065 01:06:12,520 --> 01:06:15,520 - Tom, je ti? - ... shpërtheu në supernova. 1066 01:06:17,720 --> 01:06:21,320 Zbuluar nga Urbain Le Verrier në 1846... 1067 01:06:24,840 --> 01:06:28,200 ...e perbere kryesisht nga hidrogjeni. 1068 01:06:28,240 --> 01:06:30,080 Drita e tyre kërkon shumë kohë për të arritur tek ne ... 1069 01:06:30,120 --> 01:06:33,480 - Golem! - ...shumë në fakt kanë vdekur prej kohësh, 1070 01:06:33,520 --> 01:06:35,720 shpërtheu në... 1071 01:06:37,480 --> 01:06:39,200 Unë nuk mund ta shoh atë. 1072 01:06:39,240 --> 01:06:44,000 - Do të shkoj rrotull. - Për kë punon ti, Dzundza? 1073 01:06:48,160 --> 01:06:51,000 Fillon një yll si një top materiali që shembet 1074 01:06:51,040 --> 01:06:53,160 - i përbërë kryesisht nga... - Golem! 1075 01:06:57,480 --> 01:07:00,080 Lëreni të shkojë ... 1076 01:07:00,120 --> 01:07:01,640 ose do të të vras. 1077 01:07:09,760 --> 01:07:15,200 Planeti i katërt i sistemit diellor, emëruar pas Zotit Romak të Luftës. 1078 01:07:22,600 --> 01:07:25,800 ...është një gjigant gazi... 1079 01:07:35,760 --> 01:07:37,520 ...duhet shumë kohë për të arritur tek ne... 1080 01:07:40,000 --> 01:07:42,160 ...në supernovat... 1081 01:07:45,680 --> 01:07:48,640 ...shpërtheu në supernova... 1082 01:07:52,080 --> 01:07:54,480 - Është e rreme. Duhet të jetë. - Ajo pikturë i është nënshtruar 1083 01:07:54,520 --> 01:07:57,040 - çdo test i njohur për shkencën. - Është një falsifikim shumë i mirë, atëherë. 1084 01:07:57,080 --> 01:07:58,960 Ju e dini për këtë, apo jo? Ky je ti, apo jo? 1085 01:07:59,000 --> 01:08:01,640 Inspektor, koha ime po humbet kot. 1086 01:08:01,680 --> 01:08:04,840 A do ta kishit problem të tregoni veten dhe miqtë tuaj jashtë? 1087 01:08:04,880 --> 01:08:09,720 Piktura është e rreme. 1088 01:08:09,760 --> 01:08:13,200 Është false, prandaj Woodbridge dhe Cairns u vranë. 1089 01:08:15,440 --> 01:08:18,360 Oh, hajde, duke vërtetuar se është vetëm një detaj. Piktura është e rreme. 1090 01:08:18,400 --> 01:08:20,320 E kam zgjidhur, e kam kuptuar. 1091 01:08:20,360 --> 01:08:22,680 Është e rreme, kjo është përgjigja, prandaj u vranë. 1092 01:08:28,560 --> 01:08:31,520 OK, do ta vërtetoj. Më jep kohë. A do të më japësh kohë? 1093 01:08:33,720 --> 01:08:35,880 - 10... - Është një fëmijë. 1094 01:08:35,920 --> 01:08:38,040 - O Zot, është një fëmijë. - Çfarë tha ai? 1095 01:08:38,080 --> 01:08:39,080 - 10. - 9. 1096 01:08:39,120 --> 01:08:40,200 Ai më jep kohë. 1097 01:08:40,240 --> 01:08:42,000 - Jezusi... - Është fals, por si mund ta vërtetoj? 1098 01:08:42,040 --> 01:08:43,960 - Si?! Si?! - 8. 1099 01:08:44,000 --> 01:08:47,080 Ky fëmijë do të vdesë. më thuaj pse piktura është e rreme. Më trego! 1100 01:08:47,120 --> 01:08:48,120 - 7. - Jo, hesht. 1101 01:08:48,160 --> 01:08:50,400 Mos thuaj asgjë. Funksionon vetëm nëse e kuptoj. 1102 01:08:52,280 --> 01:08:54,840 Duhet të jetë e mundur. Duhet të më shikojë në fytyrë. 1103 01:08:54,880 --> 01:08:57,400 - 6. - Si? 1104 01:08:57,440 --> 01:08:59,640 Woodbridge e dinte, por si?! 1105 01:08:59,680 --> 01:09:02,760 - 5. - Po shpejtohet! Sherlock! 1106 01:09:02,800 --> 01:09:04,720 - 4. - Në Planetar, edhe ju e keni dëgjuar. 1107 01:09:04,760 --> 01:09:06,760 Oh, kjo është e shkëlqyer, kjo është e mrekullueshme! 1108 01:09:06,800 --> 01:09:08,400 - 3. - Çfarë është e shkëlqyer? cfare eshte?! 1109 01:09:08,440 --> 01:09:09,680 Kjo është e bukur. 1110 01:09:11,120 --> 01:09:12,640 2. 1111 01:09:12,680 --> 01:09:15,240 - Sherlock! - Supernova Van Buren. 1112 01:09:16,800 --> 01:09:20,440 Ju lutem, a është dikush atje? Dikush të më ndihmojë. 1113 01:09:20,480 --> 01:09:24,840 Ja ku shkoni. Shkoni dhe zbuloni ku është dhe merre atë. 1114 01:09:26,560 --> 01:09:29,600 Van Buren Supernova, e ashtuquajtura. 1115 01:09:29,640 --> 01:09:33,800 Yll shpërthyes. U shfaq në qiell vetëm në 1858. 1116 01:09:33,840 --> 01:09:36,840 Pra, si mund të ishte... 1117 01:09:36,880 --> 01:09:40,840 pikturuar në vitet 1640? 1118 01:09:40,880 --> 01:09:44,560 Oh... 1119 01:09:44,600 --> 01:09:46,080 Oh. 1120 01:09:46,120 --> 01:09:48,480 Oh, Sherl... 1121 01:09:51,880 --> 01:09:54,920 E dini, është interesante. Letër shkrimi bohem, 1122 01:09:54,960 --> 01:09:59,400 një vrasës me emrin e një legjende të Pragës, dhe ju, zonjusha Wenceslas. 1123 01:09:59,440 --> 01:10:02,480 I gjithë ky rast ka një të dallueshme Ndjenja çeke për këtë. 1124 01:10:02,520 --> 01:10:04,000 A të çon kjo? 1125 01:10:05,760 --> 01:10:08,720 Çfarë po shikojmë, inspektor? 1126 01:10:08,760 --> 01:10:11,440 Epo, komplot kriminal, mashtrim, 1127 01:10:11,480 --> 01:10:14,720 aksesor pas faktit, të paktën. 1128 01:10:14,760 --> 01:10:17,080 Vrasja e plakës, te gjithe njerezit ne apartament... 1129 01:10:17,120 --> 01:10:19,480 Nuk dija asgjë për këtë. 1130 01:10:19,520 --> 01:10:22,160 Të gjitha ato gjëra, të lutem, më beso. 1131 01:10:24,200 --> 01:10:26,960 Doja vetëm pjesën time. 1132 01:10:27,000 --> 01:10:28,480 30 milionë. 1133 01:10:37,080 --> 01:10:39,280 Gjeta një plak të vogël në Argjentinë. 1134 01:10:41,120 --> 01:10:44,120 Një gjeni - dua të them, me të vërtetë. 1135 01:10:44,160 --> 01:10:46,040 Furça, e papërlyer. 1136 01:10:46,080 --> 01:10:49,680 - Mund të mashtrojë këdo. - Mmm. 1137 01:10:49,720 --> 01:10:51,200 Epo, pothuajse kushdo. 1138 01:10:54,360 --> 01:10:56,440 Por nuk dija si të shkoja duke bindur botën 1139 01:10:56,480 --> 01:10:57,920 fotografia ishte e vërtetë. 1140 01:10:59,880 --> 01:11:01,720 Ishte thjesht një ide. 1141 01:11:03,280 --> 01:11:05,880 Një shkëndijë të cilën e shpërtheu në flakë. 1142 01:11:05,920 --> 01:11:07,640 OBSH? 1143 01:11:07,680 --> 01:11:09,160 nuk e di. 1144 01:11:09,200 --> 01:11:11,800 Është e vërtetë! 1145 01:11:11,840 --> 01:11:15,480 U desh shumë kohë, por në fund isha... 1146 01:11:15,520 --> 01:11:17,280 vini në kontakt me njerëzit. 1147 01:11:19,680 --> 01:11:21,960 Njerëzit e tij... 1148 01:11:23,200 --> 01:11:25,720 Epo, nuk ka pasur kurrë ndonjë kontakt të vërtetë. 1149 01:11:27,560 --> 01:11:30,600 Vetëm mesazhe... 1150 01:11:32,600 --> 01:11:35,720 ...pëshpëritje. 1151 01:11:35,760 --> 01:11:39,000 Dhe a kishin një emër ato pëshpëritje? 1152 01:11:48,240 --> 01:11:49,960 Moriarty. 1153 01:12:05,200 --> 01:12:07,920 - Pra, këtu u gjet West? - Po. 1154 01:12:07,960 --> 01:12:10,240 - Do të jesh gjatë? - Mund të jem. 1155 01:12:10,280 --> 01:12:12,240 - A jeni polici, pra? - Një lloj. 1156 01:12:12,280 --> 01:12:14,080 - I urrej. - Policia? 1157 01:12:14,120 --> 01:12:15,680 Jo, kërcyesit. 1158 01:12:15,720 --> 01:12:19,400 Njerëz që përqendrojnë veten përballë trenave. Bastardë egoiste. 1159 01:12:19,440 --> 01:12:22,200 Epo, kjo është një mënyrë për ta parë atë. 1160 01:12:22,240 --> 01:12:24,680 e kam fjalën. Është në rregull për ta. 1161 01:12:24,720 --> 01:12:26,640 Ka mbaruar në një pjesë të sekondës, reçel luleshtrydhesh në të gjithë vijat. 1162 01:12:26,680 --> 01:12:28,680 Po shoferët, a? 1163 01:12:28,720 --> 01:12:30,840 Ata duhet të jetojnë me të, apo jo? 1164 01:12:30,880 --> 01:12:34,800 Po, duke folur për reçelin e luleshtrydheve, nuk ka gjak në linjë. 1165 01:12:34,840 --> 01:12:38,480 - A është pastruar? - Jo, nuk kishte aq shumë. 1166 01:12:38,520 --> 01:12:40,000 Ju thatë se i është thyer koka. 1167 01:12:40,040 --> 01:12:42,040 Ishte, por nuk kishte shumë gjak. 1168 01:12:43,920 --> 01:12:49,600 - OK. - Epo, atëherë do të të lë në dorë. 1169 01:12:49,640 --> 01:12:53,000 - Thjesht na bërtisni kur të jeni jashtë. - E drejta. 1170 01:12:53,040 --> 01:13:00,800 Pra, Andrew West... hipi në tren diku. Apo ai? 1171 01:13:00,840 --> 01:13:03,520 Në trup nuk kishte asnjë biletë. 1172 01:13:05,080 --> 01:13:06,920 Si përfundoi këtu? 1173 01:13:14,480 --> 01:13:15,840 - Pikat. - Po! 1174 01:13:15,880 --> 01:13:18,080 E dija që do të arrije më në fund. 1175 01:13:18,120 --> 01:13:20,680 Perëndimi nuk u vra këtu, prandaj kishte kaq pak gjak. 1176 01:13:20,720 --> 01:13:23,000 - Sa kohë ke që më ndjek? - Që nga fillimi. 1177 01:13:23,040 --> 01:13:25,880 Ju nuk mendoni Do të hiqja dorë nga një rast si ky 1178 01:13:25,920 --> 01:13:27,760 vetëm për të keq vëllanë tim, apo jo? 1179 01:13:27,800 --> 01:13:31,240 Hajde, ne kemi një grimë vjedhje për të bërë. 1180 01:13:35,520 --> 01:13:37,560 Planet e mbrojtjes nga raketat nuk janë larguar nga vendi, 1181 01:13:37,600 --> 01:13:40,160 përndryshe njerëzit e Mycroft-it do të kishte dëgjuar për të. 1182 01:13:40,200 --> 01:13:43,520 Pavarësisht se çfarë mendojnë njerëzit, ne kemi ende një shërbim sekret. 1183 01:13:43,560 --> 01:13:45,720 Po, e di, i kam takuar. 1184 01:13:45,760 --> 01:13:48,280 Që do të thotë kush ka vjedhur memoria nuk mund ta shesë 1185 01:13:48,320 --> 01:13:49,880 ose nuk di çfarë të bëjë me të. 1186 01:13:49,920 --> 01:13:51,840 Paratë e mia janë për këtë të fundit. 1187 01:13:51,880 --> 01:13:53,400 Ne jemi këtu. 1188 01:13:53,440 --> 01:13:55,040 Ku? 1189 01:14:03,840 --> 01:14:07,120 Sherlock! Po sikur të jetë dikush brenda? 1190 01:14:08,680 --> 01:14:10,840 nuk ka. 1191 01:14:13,640 --> 01:14:14,880 Jezusi... 1192 01:14:16,280 --> 01:14:18,040 - Ku jemi? - Oh, më fal, nuk thashë? 1193 01:14:18,080 --> 01:14:19,640 Banesa e Joe Harrison. 1194 01:14:19,680 --> 01:14:21,160 Xho...? 1195 01:14:23,520 --> 01:14:27,240 Vëllai i të fejuarës së West. Ai vodhi shkopin e kujtesës, 1196 01:14:27,280 --> 01:14:29,600 vrau kunatin e tij të mundshëm. 1197 01:14:43,640 --> 01:14:44,720 Atëherë pse e bëri? 1198 01:14:46,720 --> 01:14:48,200 Le ta pyesim atë. 1199 01:14:58,480 --> 01:14:59,960 Mos! Mos. 1200 01:15:06,200 --> 01:15:08,160 Ai nuk ishte menduar të... 1201 01:15:10,720 --> 01:15:13,880 Çfarë do të thotë Lucy? Jezusin. 1202 01:15:13,920 --> 01:15:15,200 Pse e vrave? 1203 01:15:15,240 --> 01:15:18,360 Ishte një aksident. Betohem se ishte. 1204 01:15:18,400 --> 01:15:20,760 Por duke vjedhur planet për programin e mbrojtjes raketore 1205 01:15:20,800 --> 01:15:23,320 nuk ishte një aksident, apo jo? 1206 01:15:23,360 --> 01:15:25,520 Fillova të merrem me drogë. 1207 01:15:27,080 --> 01:15:29,400 Dua të them, çështja e biçikletës është një kopertinë e mrekullueshme, apo jo? 1208 01:15:29,440 --> 01:15:31,960 Nuk e di si filloi. 1209 01:15:32,000 --> 01:15:34,320 Sapo dola nga thellësia ime. 1210 01:15:34,360 --> 01:15:38,800 I kam borxh mijëra njerëzve. Njerëz seriozë. 1211 01:15:38,840 --> 01:15:43,480 Pastaj, në fejesën e Westie-t, ai fillon të flasë për punën e tij. 1212 01:15:45,960 --> 01:15:48,520 Dua të them, zakonisht, ai është kaq i kujdesshëm. 1213 01:15:48,560 --> 01:15:53,440 Por atë natë, pas disa pinte, ai me të vërtetë u hap. 1214 01:15:53,480 --> 01:15:55,680 Ai më tregoi për këto plane raketore. 1215 01:15:55,720 --> 01:15:58,360 Përtej sekretit të lartë. 1216 01:15:58,400 --> 01:16:02,240 Ai më tregoi memorien, e tundi para meje. 1217 01:16:02,280 --> 01:16:05,000 Ju dëgjoni për këto gjëra që humbasin, 1218 01:16:05,040 --> 01:16:07,080 duke përfunduar në bakshish plehrash dhe çfarë jo. 1219 01:16:07,120 --> 01:16:10,400 Por ja ku ishte. Dhe mendova... 1220 01:16:10,440 --> 01:16:13,440 Epo, mendova mund të vlejë një pasuri. 1221 01:16:13,480 --> 01:16:16,520 Ishte shumë e lehtë për të marrë gjë larg tij, ai ishte aq i suvatuar. 1222 01:16:19,080 --> 01:16:21,320 Herën tjetër që e pashë, 1223 01:16:21,360 --> 01:16:24,640 Mund ta dalloja nga pamja në fytyrën e tij që e dinte. 1224 01:16:24,680 --> 01:16:28,640 - Çfarë po bën këtu? - Çfarë keni bërë me planet? 1225 01:16:28,680 --> 01:16:31,240 Çfarë ndodhi? 1226 01:16:36,480 --> 01:16:40,480 Unë do të thërrisja një ambulancë, por ishte tepër vonë. 1227 01:16:40,520 --> 01:16:42,320 Thjesht nuk e kisha idenë se çfarë të bëja. 1228 01:16:43,880 --> 01:16:45,920 Kështu që e tërhoqa zvarrë atje. 1229 01:16:45,960 --> 01:16:49,160 Unë thjesht u ula në errësirë, duke menduar. 1230 01:16:50,160 --> 01:16:52,600 Kur një ide e bukur e vogël ju doli në kokë. 1231 01:17:33,080 --> 01:17:36,160 Duke mbajtur Andrew West shumë larg nga këtu. 1232 01:17:36,200 --> 01:17:37,840 Trupi i tij do të kishte vazhduar për shekuj 1233 01:17:37,880 --> 01:17:40,920 nëse treni nuk do të kishte goditur një shtrirje pista me kthesa. 1234 01:17:40,960 --> 01:17:43,080 - Dhe pikë. - Pikërisht. 1235 01:17:47,720 --> 01:17:49,280 A e keni akoma, atëherë - shkopin e memories? 1236 01:17:50,840 --> 01:17:53,840 Merre atë për mua, nëse nuk do të shqetësohesh. 1237 01:18:03,560 --> 01:18:05,280 Shpërqëndrimi ka përfunduar - loja vazhdon. 1238 01:18:05,320 --> 01:18:07,960 Ndoshta edhe kjo ka mbaruar. Nuk kemi dëgjuar asgjë nga bombarduesi. 1239 01:18:08,000 --> 01:18:09,440 Pesë pips, mbaj mend, John. 1240 01:18:09,480 --> 01:18:13,280 Është një numërim mbrapsht. Ne kemi pasur vetëm katër. 1241 01:18:16,840 --> 01:18:21,480 Jo, jo, jo! Sigurisht që ai nuk është babai i djalit. 1242 01:18:21,520 --> 01:18:23,720 Shikoni kthesat në xhinset e tij! 1243 01:18:25,320 --> 01:18:28,000 - E dija që ishte e rrezikshme. - Hm? 1244 01:18:28,040 --> 01:18:30,200 Duke ju futur në televizione të ndyra. 1245 01:18:30,240 --> 01:18:32,920 Asnjë copëz për Connie Prince. 1246 01:18:32,960 --> 01:18:34,960 A i ke dhënë Mycroft memoria akoma? 1247 01:18:35,000 --> 01:18:37,360 Po. Ai ishte mbi hënë. 1248 01:18:37,400 --> 01:18:41,200 Më kërcënoi me një kalorës... përsëri. 1249 01:18:41,920 --> 01:18:44,920 - E dini, unë jam ende duke pritur. - Hm? 1250 01:18:44,960 --> 01:18:47,880 Që ju ta pranoni atë pak njohuri të sistemit diellor 1251 01:18:47,920 --> 01:18:50,520 dhe do të kishit pastruar piktura e rreme shumë më shpejt. 1252 01:18:50,560 --> 01:18:52,080 Nuk të bëri mirë, apo jo? 1253 01:18:52,120 --> 01:18:54,680 Jo, por unë nuk jam i botës vetëm një detektiv konsultues. 1254 01:18:54,720 --> 01:18:57,360 - E vërtetë. - Nuk do të jem për çaj. 1255 01:18:57,400 --> 01:19:00,440 Unë do të shkoj te Sara. Ka ende pak nga ajo rizoto e mbetur në frigorifer. 1256 01:19:00,480 --> 01:19:03,080 - Qumësht, kemi nevojë për qumësht. - Do marr pak. 1257 01:19:03,120 --> 01:19:04,840 - Vërtet? - Vërtet. 1258 01:19:07,080 --> 01:19:09,720 - Dhe pak fasule, atëherë? - Mm. 1259 01:20:22,800 --> 01:20:26,800 Ju bleva pak njohja-ju prezente. 1260 01:20:26,840 --> 01:20:29,320 Kjo është ajo për të cilën është bërë gjithçka, apo jo? 1261 01:20:32,000 --> 01:20:34,280 Të gjitha enigmat tuaja të vogla, më bëjnë të kërcej. 1262 01:20:34,320 --> 01:20:37,680 Gjithçka për të më shpërqendruar nga kjo. 1263 01:20:49,800 --> 01:20:51,280 Mbrëmje. 1264 01:20:56,400 --> 01:20:58,840 Kjo është një kthesë, apo jo, Sherlock? 1265 01:20:58,880 --> 01:21:03,040 - Gjon! Çfarë dreqin...? - Vë bast se nuk e keni parë kurrë këtë. 1266 01:21:09,760 --> 01:21:16,480 Çfarë... do të më doje për ta bërë të thotë... tjetër? 1267 01:21:18,240 --> 01:21:21,400 Gottle o' gear, gottle o' gear, 1268 01:21:21,440 --> 01:21:23,320 - pajisje. - Ndaloje. 1269 01:21:23,360 --> 01:21:26,640 Prekje e bukur, kjo. Pishina, 1270 01:21:26,680 --> 01:21:29,080 ku Karli i vogël vdes. 1271 01:21:29,120 --> 01:21:34,840 e ndalova. Mund ta ndaloj edhe John Watson. 1272 01:21:34,880 --> 01:21:39,720 - Ndaloje zemrën e tij. - Kush je ti? 1273 01:21:41,200 --> 01:21:43,880 Unë ju dhashë numrin tim. 1274 01:21:43,920 --> 01:21:46,520 Mendova se mund të telefononi. 1275 01:22:00,760 --> 01:22:04,120 A është ky një Browning i ushtrisë britanike L9A1 në xhepin tuaj, 1276 01:22:04,160 --> 01:22:07,720 apo thjesht je i kënaqur të më shohësh? 1277 01:22:08,720 --> 01:22:10,000 te dyja. 1278 01:22:12,080 --> 01:22:15,600 Jim Moriarty. Përshëndetje. 1279 01:22:17,800 --> 01:22:19,920 Jim? 1280 01:22:19,960 --> 01:22:22,080 Jim nga spitali? 1281 01:22:24,440 --> 01:22:27,200 Oh, a bëra vërtet një përshtypje kaq e shkurtër? 1282 01:22:27,240 --> 01:22:30,600 Por pastaj, mendoj, kjo ishte më tepër çështja. 1283 01:22:32,480 --> 01:22:36,840 Mos u bëj budalla. Dikush tjetër po e mban pushkën. 1284 01:22:36,880 --> 01:22:38,920 Nuk më pëlqen t'i bëj duart e mia pis. 1285 01:22:42,400 --> 01:22:47,480 Unë të kam dhënë një paraqitje të shkurtër, Sherlock, vetëm një vështrim adoleshent 1286 01:22:47,520 --> 01:22:52,160 për atë që kam bërë atje në botën e madhe të keqe. 1287 01:22:52,200 --> 01:22:55,520 Unë jam specialist, e shihni. 1288 01:22:55,560 --> 01:22:57,160 Ashtu si ju. 1289 01:22:57,200 --> 01:22:58,720 I dashur Jim... 1290 01:23:00,560 --> 01:23:03,840 ...ju lutem ma rregulloni 1291 01:23:03,880 --> 01:23:07,160 për të hequr qafe motrën e keqe të të dashurit tim? 1292 01:23:07,200 --> 01:23:11,000 I dashur Xhim, të lutem ma rregulloje të zhduket në Amerikën e Jugut? 1293 01:23:11,040 --> 01:23:12,600 Vetëm kështu. 1294 01:23:12,640 --> 01:23:15,720 Konsulencë kriminale. 1295 01:23:15,760 --> 01:23:19,560 - E shkëlqyer. - A nuk është? 1296 01:23:19,600 --> 01:23:22,480 Askush nuk më merr kurrë. 1297 01:23:24,320 --> 01:23:25,920 Dhe askush nuk do ta bëjë kurrë. 1298 01:23:25,960 --> 01:23:27,120 Unë bëra. 1299 01:23:27,160 --> 01:23:29,440 Ju keni ardhur më afër. Tani je në rrugën time. 1300 01:23:29,480 --> 01:23:31,240 - Faleminderit. - Nuk e kam menduar si kompliment. 1301 01:23:31,280 --> 01:23:33,440 - Po, e ke bërë. - Po, mirë, e bëra. 1302 01:23:33,480 --> 01:23:35,160 Por flirtimi ka mbaruar, Sherlock. 1303 01:23:35,200 --> 01:23:38,160 Babi ka mjaftuar tani. 1304 01:23:38,200 --> 01:23:40,600 Unë ju tregova se çfarë mund të bëj. 1305 01:23:40,640 --> 01:23:44,560 Unë i heq të gjithë ata njerëz, gjithë ato probleme të vogla, 1306 01:23:44,600 --> 01:23:48,320 edhe 30 milionë lekë, vetëm për t'ju bërë të dilni dhe të luani. 1307 01:23:48,360 --> 01:23:52,520 Pra, merrni këtë si një paralajmërim miqësor... i dashur im. 1308 01:23:52,560 --> 01:23:55,240 Tërhiqem. 1309 01:23:56,920 --> 01:24:00,600 Edhe pse e kam dashur këtë, 1310 01:24:00,640 --> 01:24:02,440 kjo loja jone e vogel. 1311 01:24:02,480 --> 01:24:05,480 Duke luajtur Jim nga IT. 1312 01:24:05,520 --> 01:24:08,080 Duke luajtur gay. A ju pëlqeu prekja e vogël me të brendshmet? 1313 01:24:08,120 --> 01:24:10,920 - Njerëzit kanë vdekur. - Kështu bëjnë njerëzit! 1314 01:24:13,680 --> 01:24:16,720 - Unë do t'ju ndaloj. - Jo, nuk do. 1315 01:24:16,760 --> 01:24:18,160 a jeni mirë? 1316 01:24:20,280 --> 01:24:22,240 Mund të flasësh, djalë Johnny. 1317 01:24:22,280 --> 01:24:24,640 Shkoni përpara. 1318 01:24:24,680 --> 01:24:28,400 - Merre. - Mm? Oh... 1319 01:24:29,560 --> 01:24:30,560 ...ajo? 1320 01:24:30,600 --> 01:24:32,800 Planet e raketave. 1321 01:24:37,120 --> 01:24:38,280 E mërzitshme! 1322 01:24:38,320 --> 01:24:41,360 Mund t'i kisha marrë kudo. 1323 01:24:41,400 --> 01:24:46,320 - Sherlock, ik! - Mirë! 1324 01:24:46,360 --> 01:24:49,560 Shumë mirë. 1325 01:24:49,600 --> 01:24:53,720 Nëse snajperi juaj e tërheq atë këmbëzën, Zoti Moriarty, atëherë ne të dy ngjitemi lart. 1326 01:24:53,760 --> 01:24:57,200 A nuk është ai i ëmbël? Unë mund të shoh pse ju pëlqen ta keni pranë. 1327 01:24:57,240 --> 01:25:00,200 Por më pas, njerëzit marrin kaq sentimentale për kafshët e tyre shtëpiake. 1328 01:25:00,240 --> 01:25:02,080 Ata janë kaq prekës besnikë. 1329 01:25:02,120 --> 01:25:03,400 Por oops! 1330 01:25:04,640 --> 01:25:08,200 Më mirë e ke treguar dorën tuaj atje, Dr Watson. 1331 01:25:12,640 --> 01:25:14,040 Gotcha. 1332 01:25:18,640 --> 01:25:24,200 Westwood. A e dini se çfarë ndodh nëse ju mos më lër vetëm, Sherlock? Për ju? 1333 01:25:24,240 --> 01:25:27,000 Oh, më lejoni të marr me mend. vritem. 1334 01:25:27,040 --> 01:25:28,480 Të vrasin? 1335 01:25:28,520 --> 01:25:32,960 Jo, mos ji i qartë. dua të them, Do të të vras gjithsesi, një ditë. 1336 01:25:33,000 --> 01:25:34,800 Megjithatë, nuk dua ta nxitoj. 1337 01:25:34,840 --> 01:25:37,000 Po e ruaj për diçka të veçantë. 1338 01:25:37,040 --> 01:25:43,080 Jo, jo, jo, jo, jo. Nëse nuk ndalon së kureshturi, do të të djeg. 1339 01:25:45,680 --> 01:25:50,080 Unë do të djeg zemrën nga ju. 1340 01:25:51,360 --> 01:25:54,800 Jam informuar me siguri se nuk kam një të tillë. 1341 01:25:54,840 --> 01:25:56,880 Por ne të dy e dimë se kjo nuk është plotësisht e vërtetë. 1342 01:26:00,680 --> 01:26:04,080 Epo, më mirë të largohem. 1343 01:26:04,120 --> 01:26:07,360 Epo, shumë mirë që pata një bisedë të duhur. 1344 01:26:07,400 --> 01:26:09,240 Po sikur të të qëlloja tani? 1345 01:26:09,280 --> 01:26:11,520 Tani për tani? 1346 01:26:11,560 --> 01:26:14,800 Atëherë ju mund të çmoni vështrimi i habisë në fytyrën time. 1347 01:26:15,880 --> 01:26:17,600 Sepse do të habitesha, Sherlock. 1348 01:26:17,640 --> 01:26:19,360 Vërtet, do ta bëja. 1349 01:26:19,400 --> 01:26:23,960 Dhe vetëm pak adoleshent... i zhgënjyer. 1350 01:26:26,480 --> 01:26:29,120 Dhe sigurisht, nuk do të mundesh për ta çmuar për shumë gjatë. 1351 01:26:30,680 --> 01:26:34,160 Ciao, Sherlock Holmes. 1352 01:26:35,680 --> 01:26:40,480 Të kap... më vonë. 1353 01:26:41,560 --> 01:26:44,400 Jo, nuk do ta bëni! 1354 01:26:49,840 --> 01:26:52,240 në rregull? a jeni mirë? 1355 01:26:52,280 --> 01:26:56,360 Po, jam mirë. Unë jam mirë. Sherlock... 1356 01:26:56,400 --> 01:26:58,240 Sherlock! 1357 01:27:05,000 --> 01:27:06,480 Oh, Krisht. 1358 01:27:16,280 --> 01:27:20,440 - A jeni mirë? - Unë? Po, mirë. Unë jam mirë. Mirë. 1359 01:27:22,840 --> 01:27:26,840 Ajo gjë që ti... që bëre, 1360 01:27:26,880 --> 01:27:32,360 atë, um... ti ofrove ta bësh... kjo ishte, um... mirë. 1361 01:27:33,840 --> 01:27:37,840 - Më vjen mirë që askush nuk e pa këtë. - Mm? 1362 01:27:37,880 --> 01:27:40,920 Ti më gris rrobat në një pishinë të errësuar. 1363 01:27:40,960 --> 01:27:42,040 Njerëzit mund të flasin. 1364 01:27:43,280 --> 01:27:45,920 Ata bëjnë pak tjetër. 1365 01:27:51,280 --> 01:27:55,920 - Oh... - Më falni djema. Unë jam kaq i ndryshueshëm! 1366 01:27:55,960 --> 01:27:58,680 Është dobësi për mua, por të jem i drejtë me veten time, 1367 01:27:58,720 --> 01:28:00,480 është dobësia ime e vetme. 1368 01:28:00,520 --> 01:28:02,360 Nuk mund të lejohesh të vazhdosh. 1369 01:28:04,400 --> 01:28:05,880 Ju thjesht nuk mundeni. 1370 01:28:05,920 --> 01:28:08,480 Unë do të përpiqem t'ju bind, 1371 01:28:08,520 --> 01:28:12,400 por gjithçka kam për të thënë ju ka shkuar tashmë në mendje. 1372 01:28:17,280 --> 01:28:19,640 Ndoshta përgjigja ime ka kaluar me tënden.